"في الإعتبار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• göz önüne
• düşünürsek
• Aklınızda bulunsun
• aklımda
• dikkate
• hesaba
• hesaplamışlardır

Şartlar göz önüne alınırsa, gayet iyiyiz.
بأخذ الظروفِ في الإعتبار نحن في حالة جيدة

Yaşını, ve Lex Luthor'un hayatını kurtarmanı göz önüne alarak sert bir uyarıyla serbest bırakacaklarmış.
مع وضع سنك في الإعتبار وكذلك حقيقة إنقاذك لحياة ليكس لوثر فهم يرغبوا في تركك مع مجرد تحذير صارم

Ve başka bir hap aldığını düşünürsek, merdivenleri kullanman daha iyi olur.
وبالأخذ في الإعتبار أنك أخذت قرص آخر عليك غالباً أن ترتقي السلالم

Hiç kimsenin evlenmemiş olduğunu düşünürsek yine de güzel bir düğündü.
لقد كان حفل زفاف رائع مع الأخذ في الإعتبار انه لم يكن هناك زفاف

Ama Aklınızda bulunsun, bir canavar kampındasınız.
لكن أرجوك ضع في الإعتبار بأنّك موجودٌ بمخيّم الأعداء

Burada politikayı belirlerken aklımda hep savaş vardır.
في مسائل السياسة الخارجية مع وضع الحرب في الإعتبار

Çünkü nereden geldiklerini dikkate almıyoruz.
لأننا لا نضع في الإعتبار أين كانوا من قبل.

Ve hesaba katılmalıdır ki, izole olmuş avcı-toplayıcı grupların estetik anlayışları hakkında ne biliyorsak bunlar, 19. ve 20. yüzyıllara kadar gelmişlerdir.
وينبغي أن نأخذ في الإعتبار ما نعرفه عن المصالح الجمالية للعصابات البدائية المعزولة و التي استمرت بين القرنين التاسع عشر و العشرين

Herhalde böyle bir köprü yaptıklarına göre üstünden bir fil geçeceğini de hesaplamışlardır.
من الواضح أنهم عندما قاموا ببناء هذا الجسر هكذا أخذوا في الإعتبار أن الفيلة ستمر عليه

Başına gelen şeyler göz önüne alındığında ve seninle alakalı diğer şiddet içeren olaylar da düşünüldüğünde...
بعد رؤية ما حدث لك وبأخذ في الإعتبار الحوادث الدموية التي شاركت فيها

Mezarcı'nın, bunu göz önüne alacağını sanmıyorum.
بطريقة أو بأخرى لا أعتقد أنّ حفار القبور سيأخذ ذلك في الإعتبار

Şu anki durumunu göz önüne alırsak biraz iki yüzlülük olmuyor mu?
هذا لا يبدو حقيقيًا آخذين في الإعتبار موقعك الوظيفي الحالي، ألا تعتقدين ذلك؟

Belki ona yardım ettiğini ve muhtemelen yardım için sana geri geleceğini göz önüne al.
ربّما عليكِ أن تضعي في الإعتبار بأنكِ قمتِ بمساعدتها وقد تعود من أجل المساعدة ثانيةً

Berbat durumdaki ailesini ve nasıl yetiştirildiğini düşünürsek daha kötüsü de olabilirdi demeye çalışıyorum.
أنا فقط أقول, لو أخذنا في الإعتبار ما حصل له مع عائلته و كيف نشأ, لربما كان يجب أن يكون أسوأ

Seni son seferinde ceset torbasında gördüğümü düşünürsek tabii.
أخذاً في الإعتبار أنّ آخر مرّة رأيتُكِ كنتِ في حقيبة للجثث.

Özellikle de bir yıl önce araba çarptığını düşünürsek.
خصوصًا إذا أخذنا في الإعتبار أنها صدمت بتلك السيارة العام الماضي

Aklınızda bulunsun, tüm bu karbonatlar oldukça zehirlidir.
الآن ، خذوا في الإعتبار ان العديد من هذه الكربونات سامة للغاية

Aklınızda bulunsun, odaya bir kez girdiniz mi bahis limiti yoktur.
خذ في الإعتبار ما أن تدخل إلى تلك الغرف لا يوجد حدود

Olmaz, dinle, aklımda daha büyük bir şey var.
كلا ، استمعي ، لديّ شيء اكبر بكثير في الإعتبار

aklımda harika bir tebrik hediyesi var ama hastaneye uğraman gerekecek.
لديّ الهديّة والتهنئة المثاليّة لكِ في الإعتبار ولكن عليكِ القدوم إلى المستشفى حتّى أستطيع تقديمها لكِ

İtirazınızı biliyorum ve dikkate aldım, teşekkürler.
لقد قدّمتِ بالفعل إحتجاجاتك ولقد إتخذتهم بالفعل في الإعتبار شكراً لك

Bu durumda bütçe kesintilerinden şikayetçi oluşumuz dikkate alınmaz tabii.
للتفويض الجديد للحدّ الأدنى، وهذا بالطبع لا يأخذ تخفيضات الميزانيّة في الإعتبار.

Bu yüzden, eğitirken her zaman köpeklerin bakış açısını hesaba katmaya çalışmalıyız.
لذا، عندما ندرب، دائماً نحاول الأخذ في الإعتبار وجهة نظر الكلب.

Ama görünüşe göre, kimse bunu hesaba katmadı çünkü hâlâ ölüyorum.
ولكن يبدوا أن أحداً لم يأخذ ذلك في الإعتبار ، لأنى لا زلت أحتضر