"في البداية أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• önce

Evet, önce Fransız köylüsü elbisesi koymuştum, ama sonra düşündüm ki, ya Fransız köyüne giderseniz ve köylüler de tam o anda maskeli balo yapıyorlarsa?
أجل, فكرت في البداية أن أجلب لك زي مزارعٍ فرنسي، لكني فكرت ماذا لو ذهبت إلى قريةٍ فرنسيةٍ زراعية

Sanırım ilk önce avukatla konuşmamız gerekiyor.
أظن أن علينا في البداية أن نتكلم مع محامٍ.

önce bir kadavradan alabileceğimizi düşündüm ama onu bulmak çok zor.
, فكرت في البداية أن نأخذه من جثة لكن هذا صعب جداً

Bana önce "dört"ü verdin ve şimdi de "dört"ümü çalıyorsun.
لقد قلت لي في البداية أن أعد إلى أربعه ثم سلبت منى تلك الأربعة يا توم

Sayın Hâkim, davacı önce asıl suçluyu dava etmeye çalıştı; konser yerini.
سيدي .. المدعي حاول في البداية أن يقاضي مكان الجريمة ..

Şeytan işi olduğunu kabul etmeden önce daha din dışı sebepleri elememiz gerekmez mi?
قبل أن نتقبل أنه عمل شيطاني, أليس علينا في البداية أن نستبعد الفرضيات الأخرى؟

önce olayın parayla ilgili olduğunu sanmıştım.
اعتقدت في البداية أن الأمر متعلق بالأموال

İlk önce ruhunun bedeninden çıkmasını, sonra evinden çıkmasını düşün.
حيث تتصور في البداية أن روحك ترتفع من جسمك ثم من منزلك

Ama önce jüridekiler, Easley'nin James'i Sand'i vururken gördüğüne iknâ olmalı.
إيزلي" هو سبيلنا الوحيد" "لننال من "جيمس علينا في البداية أن نقنع المحلفين أن "إيزلي" شاهد "جيمس" يطلق النار

Güçlü olabilmenin yolu, önce köklerini,derinliklerindeki hiçliklerine gömebilmektir.
كي تنمو قوياً ...عليك في البداية أن تغرس جذورك عميقاً في الخواء

Ama önce jüridekiler, Easley'nin James'i Sand'i vururken gördüğüne iknâ olmalı.
علينا في البداية أن نقنع المحلفين أن "إيزلي" شاهد "جيمس" يطلق النار

önce bir davetiyeyi ele geçirmeyi düşündük ama polis ön kapıdan gelen davetlilere yoğunlaşacağı için...
فكرنا في البداية أن نقوم بقرصنة دعوة لكن لأن الشرطة يركزون على الأشخاص القادمين عبر الباب الأمامي...

Ama önce, kaçmak gerekir, tabii ki.
لكن عليّ في البداية أن اهرب.

önce Christine Yee olmamı istediler, ama...
أرادا في البداية أن أكون مثل "كريستين يي"، ولكن...