"في البرلمان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Parlamento'da
• parlamentoda
• Parlamento'daki
• mecliste
• meclisteki

Ama inanıyorum ki, Parlamento'da sizinle aynı duyguları paylaşan bir sürü insan var.
لكني أعتقد أن هناك كثير آخرين في البرلمان يشاركونا نفس المشاعر

Penisini ağzına sokmayı teklif ediyor sana kız, Parlamento'da soru sormayı değil.
,إنها تعرض عليك وضع قضيبك في فمها و ليس دفعك لطرح إستجوابات في البرلمان

Yeni parlamentoda sizin Kraliyet Bütçesinden çıkarılmanız için bir oylama devam ediyor.
كلا, سيدي. إن قراراً في البرلمان سينتقل للتصويت, يُطالب بالحجر عليك

Bir çok kez parlamentoda konuşmacı oldunuz. Basına da söylediniz.
لطالما وقفت ِ في البرلمان و قلت ِ هذه الجملة بنفسك للإعلام

Şu an, benim Parlamento'daki arkadaşlarım arasında aile hekimleri, işadamları, profesörler, seçkin ekonomistler, tarihçiler, yazarlar, albaydan, alaydaki çavuşa kadar ordu mensupları var.
في منصبي الجديد، زملائي في البرلمان هم من الأطباء، رجال الأعمال، البروفيسورات الاقتصاديين المميزين، المؤرخين، الكتاب ضباط الجيش من عقيد حتى رقيب أول

Bugün, Parlamento'daki yenilgimiz beklenmedik bir şey değildi.
هزيمتنا في البرلمان اليوم لم تكن غير متوقع

Benim sadece yemek sofrasında bir iskemlem varken onun mecliste var.
ومقعد في البرلمان كما قلت واحد في بلدي مائدة العشاء الخاص.

Ama sizin gelişmek dediğiniz şey sahilleri meclisteki dostlarınıza peşkeş çekmekse... İşte buna itirazım var!
لكن إذا كانت التنمية تعني تسليم الشواطئ لأصحابك في البرلمان بلا ثمن فسأعترض على ذلك

Şimdi gerçekten kazanmaya çalışalım diyorum. Parlamento'da karar aşamasında yer almaya çalışalım.
يتحتم ان نطمح لوضع يسمح لنا بالتأثير في البرلمان

Aslansın Parlamento'da, faresin masada.
شجاع في البرلمان لكن فأر على المنضدة

Parlamento'da bir yere ihtiyacım var.
أحتاج مجلس في البرلمان من جديد.

Parlamento'da yerimden kımıldamayacağım.
لن أضع قدمي حتى في البرلمان

Parlamento'da neler oluyor?
ماذا يحدث في البرلمان ؟

parlamentoda herkes Nyborg'un dönüp dönmeyeceğini tartışıyor.
الكل في البرلمان يتسائل ان كانت نيبورغ ستعود للعمل

parlamentoda Hesselboe'yu göreceğim, orada görüşebiliriz.
قد نلتقي عندما اذهب لمقابلة هيسيلبو في البرلمان

Efendim, parlamentoda işleri farklı yürütüyorlar.
سيدي، يقومون بالإشياء بشكل مختلف في البرلمان.

Dört yüz yıldan beri olgunlaşan demokrasi ve Parlamento'daki meslektaşlarım -ki bu insanlar tek tek incelediğimde bana epey etkileyici, eğitimli enerjik, bilgili insanlar olarak görünüyorlar - derin mi derin bir hayal kırıklığı demek oluyor.
لقد قمنا بتنمية الديمقراطية على مدار أربعمائة سنة إني أرى في زملائي في البرلمان كأفراد أشخاصاً مهمين، ومثقفين مليئين بالحيوية، واعين ولكن مع ذلك يشعرون بالإحباط

Bugün Gana'da sivil toplumun, Parlamento'nun ve hükümetin içinden cesur reform yanlıları petrol sektöründe kontratların şeffaflığı için bir koalisyon kurdular. Bundan güç alan Parlamento'daki reform yanlıları şaibeli kontratları incelemeye aldılar.
على سبيل المثال، اليوم، في غانا، مصلحين شجعان من المجتمع المدني والبرلمان والحكومة، وقد أقامت تحالفا للعقود الشفافة في قطاع النفط، مدفوعين بهذا مصلحون في البرلمان الآن يحققون عقودا مشكوكٌ فيها.

Parlamento'daki düşmanlarımız yüzünden dikkatimiz başka yöne çekilmişti.
كنا متحيريين من قبل أعدائنا في البرلمان

mecliste büyük çoğunlukta İslamcı gruplar yer almıştı, ayaklanmayı başlatan genç liberaller değil.
الإسلاميون وليس الليبراليون الشباب الذين أشعلوا فتيل الثورة، فازوا بالأغلبية في البرلمان.

mecliste de böyle, İngiliz parlamentosunda da kesinlikle böyle.
وهذا صحيح في الإجتماعات الرسمية، وهو بالتأكيد صحيح في البرلمان البريطاني.

- meclisteki bir dosttan mı dediniz?
من صديق في البرلمان - بالفعل -

Botha'nın hatası meclisteki destekçilerini yitirme pahasına kurduğu savunma sistemine olan güveni oldu.
غلطة "بوتا" كانت في ثقته ... بأجهزته الأمنية على حساب حماية دعمه . السياسي في البرلمان