"في التاريخ الأمريكي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Amerikan tarihinde
• Amerikan tarihini
• ABD tarihinin en
• Amerikan tarihinin
• Amerikan tarihindeki en
• Amerikan Tarihi'ndeki

Yarın, Amerikan tarihinde yeni bir sayfa açılacak.
في الغد سيكون بداية فصلً جديد في التاريخ الأمريكي

Bu, öne çıkıyor çünkü Amerikan tarihinde ilk kez, Amerika vatandaşlarının, zaten vatandaş olmalarına rağmen vatandaş olarak görülmeleri için doğdukları topraklardan kaçmak zorundalardı.
وقد برزت لكونها المرة الأولى في التاريخ الأمريكي التى اضطر فيها المواطنون الأمريكيون للهروب من موطنهم الأصلي لمجرد رغبتهم في أن يتم الاعتراف بهم كمواطنين عاديين.

Bu Büyük Göç, Amerikan tarihinde ilk kez en alt sınıf olan insanların seçeneklerini olduğunu ve bunları almaya istekli olduklarının sinyalini verdi.
كانت تلك الهجرة الكبرى هي أول مرة في التاريخ الأمريكي يقوم فيها الأشخاص من الطبقات الدنيا بالإشارة إلى أنه كانت لديهم خيارات وكانوا على استعداد لأخذها.

Neyse, kendisinin en yetkin kişi olacağını düşündüm gidip de Amerikan tarihini tanımlayan noktanın ne olduğunu sormak için.
إذَا فكرت انه سيكون الشخص المناسب للسؤال عن لحظة حاسمة في التاريخ الأمريكي

Vay be, ne biçim bir asır.'' (Kahkaha) Amerikan tarihini tanımlayan anı böyle anlatır.
( ضحك) إذًا هذا هو جوابه عن اللحظة الحاسمة في التاريخ الأمريكي

ABD tarihinin en genç ve en cüretkar dolandırıcısı kabul edildim.
أجرأ و أصغر نصاب في التاريخ الأمريكي

Ben Amerikan tarihinin en önemli deniz seyahatiyle ilgili bir tane biliyorum:
أنا أعرف ، عن أهم رحلة بحرية في التاريخ الأمريكي

Ben Amerikan tarihindeki en büyük öğretmen grevi için zaten suçlandım.
لقد أصبحت للتو المُلام على أكبر إضراب للمعلمين في التاريخ الأمريكي.

1492'deki Kolomb'un seferi Amerikan Tarihi'ndeki en kayda değer olaylardan biri olarak öğretilir.
رحلة "كريستوفر كولمبوس" عام 1492 يتم تعليمها كأحد أهم الأحداث في التاريخ الأمريكي.

İkinci olarak, bu Büyük Göç, Amerikan tarihinde alt sınıf olan insanların kendileri için Tanrı tarafından verilen yetenekleriyle ne yapacaklarını ve nereyi takip edeceklerini seçme şansına sahip oldukları bir ilkti.
ثانيًا، كانت تُعد تلك الهجرة الكبرى المرة الأولى في التاريخ الأمريكي التي كان للطبقات الدنيا الفرصة حقًا في أن يختاروا لأنفسهم ما سيفعلونه بمواهبهم التي وهبها الله لهم وأين سيسعون خلفها.

Amerikan tarihinde oy vermenin eğlenceli olduğu zamanlar vardı, oylamada gözükmek sıkıcı bir görevden daha fazlasıyken.
كان هنالك وقت في التاريخ الأمريكي عندما كان التصويت ممتعاَ، عندما كان أكثر بكثير من مجرد الظهور عند صناديق الاقتراع كواجب.

Amerikan tarihinde az bilinen bir sır var. Siyahi insanlar için yapılan tek Amerikan müessesesi Amerikan köle ticaretidir -- ve kimisi hapis sistemini tartışıyor, ama bu başka bir TED konuşması konusu.
وهناك سرٌّ صغير معروف في التاريخ الأمريكي هو أن المنشأة الأمريكية الوحيدة المُحدثة خصيصاً من أجل الناس الملونين هي التجارة بالعبيد الأمريكيين -- والبعض قد يقول أيضاً نظام السجن، ولكن هذا موضوع آخر لمحادثة TED أخرى.

Amerikan tarihini tanımlayan an, bence bir tane değil; Hiroşima sayılmaz, o çok büyük bir olaydı -- Sadece tek bir an aklıma gelmiyor, tanımlayan bir an olarak.
لحظة حاسمة في التاريخ الأمريكي, لا أعتقد ان هنالك واحدة لايمكننا ان نقول ان هيروشيما كانت لحظة كبيرة-- لايمكنني التفكير في اية لحظة استطيع ان اقول انها حاسمة

Spinella muhtemelen ABD tarihinin en büyük öğretmen grevini planlıyor.
سبينيلا يُدير أكبر إضراب معلمين في التاريخ الأمريكي. -لا أحد ينام !

Bu, Amerikan tarihinin en yakın yarışlarından biri olmaya aday.
وهذا يبشر أنها ستكون أحد أقرب السباقات الرئاسية في التاريخ الأمريكي.

Ona göre sen Amerikan tarihindeki en kötü ihanetlerden birisini yaptın.
هو يعتقد أنك إرتكبت أحد أسوأ الخيانات في التاريخ الأمريكي

Bu Amerikan Tarihi'ndeki en harika andır.
كانت تلك لحظة عظيمة في التاريخ الأمريكي