"في التصميم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tasarım
• tasarımda
• tasarıma
• tasarımın

Satın aldığım düğme, tasarım ve stil olarak cinayet mahallinde bulunana çok benziyor.
حلق الكبك الذي إشتريت مماثل جداً في التصميم والأناقة إنعطف في مسرح الجريمة.

Yine de bu bariz bir tasarım kusurunu ortaya çıkardı.
رغم ذلك، فإنّ هذا كشف نقطه ضعف واضحة في التصميم.

Burası bir uluslararası tasarım ödülünün sahibiydi.
كان هو الفائز بالجائزة الدولية في التصميم ، في اعتقادي ، 1966 ، شيء من هذا القبيل.

Yani bence onlar çok güzel örnekler keşif ve tasarımda denemeler için.
لذلك، فهم مثال رائع، كما أعتقد، على الاكتشاف و التجريب في التصميم.

Hantal, sessiz, münzevi, mağrur, bu bir tasarımda meydan okuma.
إنها ضخمة وصامتة ومنعزلة ومتغطرسة إنها تحدٍ في التصميم .

Ve benim kendi işimden, bir üründen ApproTEC'e kadar, tasarıma insan-odaklı bir yaklaşım içinde olmamız çok heyecan verici, davranışların ve kişiliklerin yaptığımız şeylere dahil edilmesi, bence bu harika.
ومن ممارستي الخاصة، من منتج إلى أبروتك إنه مثير حقًا أن ننحى في التصميم منحى أكثر تمحورًا حول الإنسان أن نضمن سلوكا وشخصيات في الأشياء التي نقوم بها، وأنا أعتقد أن هذا عظيما.

tasarımın içeriklerinden tek bir tanesi olduğunu düşünmüyorum, ama büyük ihtimalle en önemlisi.
والتي أعتقد أنها ليست المكون الوحيد في التصميم , لكنها ربما الأكثر أهمية.

Dolaıysıyla bir açıdan ortaya çıkacak sonuçlar için yapılan tasarımın aslında üretim ve dağıtım için yapılan bir tasarım demek olduğu anlaşıldı.
لذا تبيّن أن التصميم للنتائج في جانب واحد حقيقة تعني التفكير في التصميم للتصنيع والتوزيع.

Şimdi size hızlı bir tasarım dersi vererek bir deney yapmak istiyorum.
ولدي تجربة صغيرة لأعطيكم درساً في التصميم

dedim. Gariptir ki, tasarım koleksiyonunda ve tasarım dünyasında olan şeylerin, ne görürsen onu elde edersin, şeklinde değerlendirildiğini öğrendim.
من المثير للاهتمام، تعلمت أن يعتبر في التصميم وفي مجموعة التصميم، ما تراه هو ما تحصل عليه.

Ve ilk anlamaya başladığım şey bunun gerçekten de üstün bir tasarım parçası olduğuydu.
وما بدأت به كان فهم هذه على أنها حقًا قطعة مميزة في التصميم.

Akıllı tasarım yaratılışçıları için bu tartışmanın sonu.
انها نهاية النقاش لنظرية الخلق في التصميم الذكي.

TK: Ki bu çok çekici bir tasarım elementi.
تيد: الشيئ الذي يعتبر عنصرا جذابا في التصميم

2009'da Tuhin'le tasarım alanındaki lisansüstü eğitimizi yapıyorduk.
كنا أنا و توهين عام 2009 نتابع دراستنا العليا في التصميم.

Bu mükemmel ve gerekli bir yenilik, ama tasarım dünyasında, bir projeye, ya da fikre erişilebilir dediğimizde, bu, ne anlama geliyor?
هذا ابتكار رائع وضروري، ولكن في التصميم العالمي، عندما نصف مشروع أو فكرة جديدة بأنها قابلة للوصول، ماذا يعني ذلك؟

tasarımda farkı yaratanan şey... ...tüp geçitler. Tüp geçit, otobüse altgeçitteki verimin aynısını sağlar.
ماذا في التصميم الذي صنع الفرق أهي أنابيب الصعود. أنبوب الصعود يعطي الحافلة نفس الأداء كما في مترو الأنفاق.

tasarımda dikkat çekici bir zamanda yaşıyoruz, çünkü bu iki kutbun bir araya geldiği bir zaman.
ونحن نعيش في لحظات مميزة في التصميم. لأن هذا هو الوقت الذي يتقارب فيه كلا المعسكران سويةً.

Ve bunun tasarımda eşsiz bir imkân olduğunu söyleyebilirim.
في الواقع هذه الميزة الفريدة في التصميم.

Ve bu adamın işini gördüğümde, tasarımda ne kadar kötü olduğumu fark ettim, ya da o zamanlar nasıl isimlendiriyorsam, ve birdenbire bir tür kariyer amacım oldu, bir tür sıcak takip.
و عندما رأيت أعمال هذا الرجل أدركت كم كنت سيئا في التصميم أو أيا كنت أدعوه في ذلك الوقت و فجأة كان لي هذا الهدف في حياتي المهنية نوع من البحث الدائب

Ve umarım bunu kendiniz yapmaktansa tasarım sanatına ve tasarıma yönelik çok şey olduğunun farkına varırsınız.
و أتمنى أنكم أنتم أيضاً تكتشفون أن هنالك المزيد من الأشياء في التصميم, و المزيد من الأشياء نحو فن التصميم, من مجرد القيام به بنفسك.