"في الحبس" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gözaltında
• hapiste
• tutuklu
• nezarete
• tecritte
• hapsinde
• nezarette
• gözaltına
• göz altına
• hapishanede
• hücre
• hücreye
• hücrede

Önceki hafta da zırhlı bir araç soygununu engelledik ve tüm zanlılar gözaltında.
وقبل ذلك بإسبوع محاولة الأعتداء علي شاحنة أمن وجميع المتهمين في الحبس

Ama vicdanını rahatlatmak için önümüzdeki çok önemli günleri gözaltında geçirmek istiyorsan keyfin bilir.
لكن لو أردت أن تقضي أيامكَ المُتبقية في الحبس لتُرضي ضميرك، كُنْ ضيفي.

Hayatının 34 yılını hapiste geçirdi, bunun 30 yılı tecritteydi.
لقد قضى مدة 34 سنة في السجن منها 30 سنة في الحبس الانفرادي

Senin ihtiyarın tek bir sözü ile, 10 ay tutuklu kalabilir.
عشرة أشهر في الحبس الأحتياطي كل هذا بسبب الكلام المقدس لوالدك

CA: Yani, biri sizi dava etti, seni oraya koydular, nezarete konuldun bunun için, ve bunu kasıtlı olarak yaptın.
كريس: إذا شخص قاضاك في المحكمة، وأخذوك هناك، وكنت في الحبس رهن التحقيق لبعض الوقت، و فعلت ذلك عمدا.

Başka seçeneğin yok... aksi halde gelecek üç yılını tecritte geçirirsin.
الآن ليس لديك خيار أو ستقضي الثلاث سنوات القادمة في الحبس الإنفرادي

Bir aydan fazla süredir hücre hapsinde.
إنها في الحبس الإنفرادي منذ أكثر من شهر.

Belediye başkanı onu nezarette gördü ve yeniden ayakları üzerinde durasıya kadar onu kendi evine aldı.
وعندما رآها العمدة في الحبس أخذها إلى بيته حتى تستطيع الوقوف على قدميها.

gözaltına alınan 500'den fazla insan böyle elektrik verildikten sonra öldü.
أكثر من 500 شخص ماتوا في الحبس لدى الشرطة بعد صعقهم

- Bay Enright! Tek kelime daha ederseniz sizi bizzat göz altına alırım.
كلمة أخرى منك، سأضعك في الحبس بنفسي.

# Bir kurtuluş planı yapmalıyım yoksa ya hapishanede ya da mezardayım #
# أنا عندي أستنباض لمكيدة أو أنتهي في الحبس أو بطّلقة #

Olanları size anlatabilecek birini gözaltında tutuyor.
ابن في الحبس يُمكنه أن يخبرك بالقصة كاملة

Gray gözaltında olsa da, Memento Mori bunu yapmaya devam edecektir.
تعلمون تذكار موري غير سنحاول أن أعلى هذا. على الرغم من رمادي في الحبس.

Hepsi USS Saugus ve USS Montauk adındaki zırhlı savaş gemilerinde gözaltında tutulacak.
ويزج بهم جميعاً في الحبس "عند المراقبين فرقة "سوجاس" و"مونتوك

Üzgünüm dostum. O koruyucu gözaltında.
آسف يا رجل، إنّها في الحبس الوقائي

Ne de Ailesi koruyucu gözaltında.
ولا بدون وضع عائلتك في الحبس الوقائي.

Bir tüyo, eğer hapiste her şeyin düzgünce olmasını istiyorsanız, tek hücreye koyun.
نصيحة واحدة ان اردتم ان تسير الاوضاع بسلاسة في السجن ضعوها في الحبس الانفرادي

Çete kavgasından sonra tutuklanmış ve geçtiğimiz yılı hapiste geçirmiş.
قُبض عليه في شهر 10 عام 89 في الساعة 3: 14 فجراً قضى عامه الأخيرَ في السجن في الحبس الانفرادي بعد شجار

O yuva cinayet gibi şeylerden tutuklu gençlerle doluydu.
ذلك المنزل كان مليء بأولاد في الحبس الاحتياطي لتُهم مثل القتل.

Bu üçünü nezarete al ama bir saat içinde bizimle birlikte yola çıkmak için hazır da olsunlar.
ضعوا أولئك الثلاثة في الحبس ولكن تأكدوا أنهم مستعدين للرحيل مع بقيتنا .في غضون ساعة

Daha dün tecritte duvardaki çatlakları sayıyormuşsun.
لقد قالَ انكَ بالأمس كنتَ في الحبس الإنفرادي تعد الشقوق في الإسمنت

Ömür boyu hücre hapsinde çürümesini istiyorum.
أريدها أن تكون في الحبس الإنفرادي لبقية حياتها

Cinayet suçlusu olarak nezarette olduğunu söyleyecektim ama bunun daha iyi olacağını düşündüm.
أردتُ أن أخبره أنك كنت في الحبس بتهمة القتل لكنني فكرتُ في أفضل من ذلك

Korumalı gözaltına alınması önerilmiş.
طلب الضابط المسؤول عن إعتقاله بوضعه في الحبس الوقائي

Seni göz altına alıyoruz.
سنضعك في الحبس

Bu hapishanede hücre kanadındaydı.
لقد كان في الحبس الانفرادي في هذا السجن

Bu, bu, bu, 14 gün hücre hapsi! Kilitleyin!
هذا ,وهذا ,وهذا ضعهم يوما في الحبس الإنفرادي

Mahkumlardan birini yaklaşık otuz defa bıçakladığım için tek kişilik bir hücreye kapatıldım.
مرةً أخرى، ينتهي بي المطاف في الحبس الانفرادي لطعني سجينًا آخر حوالي 30 طعنة.

Bakalım hangi mahkum, o da oradayken hücrede zaman geçirmiş.
فلنرى اي من زملائه المساجين امضوا وقتا في الحبس الانفرادي