"في الحياة اليومية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• günlük hayatta
• günlük yaşamda

Ben de şöyle düşündüm: karşılaştırmalı okuma araştırmada işe yarıyorsa, onu niye günlük hayatta da kullanmayalım ki?
لذلك فكرت، حسنا ، إذا كانت القراءة مقارنه فعالة في الأبحاث ، لماذا لا نفعل ذلك في الحياة اليومية أيضا؟

Ayrıca İnternet, birçok içeriğe bilmeden ulaşmamızı da kolaylaştırıyor, bunlar günlük hayatta genelde kaçınacağımız içerikler.
كما سهّل الاإنترنت البحث عن بعض الأمور بشكل غير مقصور، عن الأشياء التي نتجنبها في الحياة اليومية عادةً.

ölçek olarak günlük hayatta önemli olan şeyleri aldığımızda.
قياساً على أي شيء يهم في الحياة اليومية.

günlük hayatta, belirsizlikten şüphe etmeye alışkınızdır.
في الحياة اليومية تعودنا على الشك، إلى عدم اليقين.

Bu ağır parçacıklar yalnızca yüksek enerji çarpışmalarında çok kısa anlar için üretilirler ve günlük yaşamda görünmezler.
تصدر هذه الجسيمات الثقيلة، وللحظات قصيرة جدًا، في التصادمات ذات الطاقة العالية، ولا تشاهد في الحياة اليومية.

Ama günlük hayatta, bunu unutabiliriz.
ولكن في الحياة اليومية يمكننا نسيانها.

Ayrıca, insanların davranışlarına göre izlenimlerimizi güncellerken ventrolateral prefrontal korteks bölgesindeki ve üst temporal sulkus kısmındaki aktiviteler davranışın günlük hayatta ne sıklıkta gerçekleştiği algısıyla ilişkili.
وأكثر من ذلك، عند تحديث الانطباعات المبنية على سلوك الناس، إن نشاط في قشرة الفص الجبهي الباطني والثلم الصدغي العلوي يرتبط بالتصورات حول تكرار هذه السلوكيات في الحياة اليومية.

Erkeksiliği sorgulamam gerekiyordu; erkek olmakla gelen zehirli ayrıcalıklar beni tanımlamıyor, fakat günlük hayatta karşıma çıkma şekli konusunda sorumlu olmalıyım.
توجّب عليّ وضع الذكورة موضع التساؤل؛ الإمتيازات المسمّمة التي تصْحُبُ كوني رجلاً، لا تمثلني، ولكنّني يجب أن أكون مسؤولاً عن ما يبدر منّي في الحياة اليومية.

Nana'nın "bunu bilince ne işe yarayacak" sorusuna gelince -- çünkü günlük hayatta bunu bilince yapabileceğiniz çok fazla şey var, özellikle buzdolabında yumurtanız varsa -- çok daha derin bir cevap var.
رداً على سؤال جدتي بخصوص ما يمكننا فعله عندما نعرف ذلك لأنه هناك العديد من الأشياء في الحياة اليومية التي يمكنك فعلها عندما تعرف ذلك، خصوصاً إذا كان عندك بيض في الثلاجة هناك إجابة أعمق بكثير.

Bir de deney süreci var: bir şeylere güvenmek, bir şeyleri denemek eleştirel düşünmek -- bilimi böyle ilerletiriz -- ve bu iki şeyi de günlük hayatta oyuncaklarla oynayarak öğrenebilirsiniz.
وهناك بعد ذلك طريقة إجراء الاختبارات: أن تكون لديك الثقة في أشياء، وأن تجرب أشياء، التفكير النقدي - كيف نمضي قدماً بالعلم - ويمكنك تعلم كلا الشيئين باللعب بالألعاب في الحياة اليومية.

günlük yaşamda, savaşta bile, her birimiz ilginç ve değiştirilemez bir şekilde yanımızdaki arkadaşlarımıza bağlıyızdır.
في الحياة اليومية وحتى في المعركة كل واحد منا في ظروف غامضة وبصورة نهائية ملزم بأصحابة

Ama günlük yaşamda tam bir hödük. 20 yıl boyunca nasıl sürdürebilmişim...
..... و لكن في الحياة اليومية ياله من وغد كيف تحملته ل20 عامًا