"في الخريطة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• haritada
• haritaya
• Harita üzerinde

Bu haritada beni rahatsız eden, bu köşedeki Konfederasyon bayrağı.
أجل, ما يزعجني في الخريطة هو العلم الإتحادي في الزاوية

Dün, bir arkadaş köye geri geldi ve haritada gördüğüm o yerlerin hepsini anlattı...
البارحة، عاد صديق لنا إلى قريتنا وأخبرنا عن الأماكن في الخريطة التي أنظر إليها

Yüzyıllarca gömülü kalmış. Onu bir haritada bulamazsın.
من الواضح أنها مُخبأة, مدفونة لعدة قرون لن نستطيع ايجادها في الخريطة

Geçekten de haritaya baktığımızda, doğal yaşam alanlarının Pakistan'daki İndus'tan Burma'daki İrrawaddy'ye kadar uzandığını görebiliriz.
في الحقيقة وكما نرى في الخريطة كان نطاقه ونشاطه يمتد من الاندس في باكستان الي ارادوي في بومباي

Muhtemelen kaybolurum, odaya döner, haritaya tekrar bakarım.
قد أتيه، عليّ العودة إلى الغرفة وإعادة النظر في الخريطة

Burada yerine tüm Harita üzerinde traipsing ilk gelmeliydi.
. كان يجب أن نأتي هنا أولاً ، عوضاً عن البحث في الخريطة

Resmi haritada olmayan koca bir ek yapı var.
هناك ملحق كامل . غير موجود في الخريطة الأصلية

İsveç'in güneyinde 324 rüzgâr türbini varmış. Hepsini haritada işaretledim.
هنالك 324 توربينة رياح في جنوب السويد, لقد علّمت عليهم في الخريطة.

Ashton'ın telefonundaki haritada kestireme yol buldum.
انا وجدت طريقاً من المتعرجات في الخريطة في هاتف آشتون

- haritada çok yakınmış gibi görünüyor.
حسنًا يبدو أنه ليس بعيدًا من هنا في الخريطة أردت أن أتأكد

haritada bir boşluk olduğunu dahi görmüyoruz.
لا يمكننا حتي أن نري أن هناك فجوة في الخريطة .

Kendilerini çoğu insanın, büyük bir çoğunluğumuzun eğitimimiz sırasında haritada gösteremeyeceği bir yerin ortasında bulmak üzereydiler.
الآن هم على وشك أن يجدوا أنفسهم في وسط الأماكن في الواقع الغالبية العظمى من سكانها الغالبية العظمى منا كما في تدريباتنا، ليس بمقدروهم حتى تحديدها في الخريطة.

haritada gördüğünüz gibi, Rusya hala dünyanın en geniş ülkesi.
كما ترون في الخريطة , روسيا مازالت أكبر دولة في العالم .

Muhtemelen kaybolurum, odaya döner, haritaya tekrar bakarim.
قد أتيه، عليّ العودة إلى الغرفة وإعادة النظر في الخريطة

Kitabınızda 63'üncü sayfadaki haritaya bakarsanız...
إن نظرتم في الخريطة الصفحة رقم 63 فستستطيعون معرفة مدي إنتشار المرض

Ben sadece haritaya ve ipucu parçasına bakıyordum.
كنت؛ آه؛ كنت ادقق في الخريطة وقطع الشفرة أحاول أن افهمهم

Tamam, haritaya göre tam üstünde olmalıyız.
حسناً , وفقاً لما في الخريطة يبنغي علينا ان نكون يمين أعلى من ذلك

Sanki birisi haritaya 12 kalibrelik pompalıyla ateş etmiş.
يبدوا وكأن أحداً صنع فتحةً دائريةً في الخريطة

Harita üzerinde çalışıyordum... - ... Jennifer buralarda belirmiş olabilir.
في الخريطة التي كنت أعمل عليها كان بوسع (جينيفر) الهبوط بمكان قريب من هنا

Harita üzerinde. Neredeyiz?
أين موضعنا في الخريطة ؟

Üçüncüsü de bir Harita üzerinde kolayca görebileceğimiz fiziksel şeyler -- restoranlar, çeşitli merkezler ve GPS ile ve RFİD gibi başka teknolojilerle bundan da öteye giderek araba, taksi, otobüs ya da kutu gibi hareket eden şeyleri takip edebiliyoruz.
وثالثا، إن هذه الأشياء المادية يمكن العثور عليها في الخريطة فالمطاعم، ومختلف المواقع ولكن مع نظام تحديد المواقع و التقنيات الأخري مثل معلمات تردد الراديو "آر إف آي دي" فإنها تتوسع إلى أكثر من ذلك فنستطيع أن نتعقب الأشياء التي تتحرك مثل السيارات و سيارات الأجرة ونظام الترانزيت و الاشياء التي تشغل وقتا وحيزا.