"في الرواية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• romanda
• kitapta

Ayrıca çizgi romanda da sürekli ölüm meleği olarak görünüyor.
تلك المرأة من رسوم الغراب رغم ذلك في الرواية التخطيطية

Aşırı-empatiyle veya romanda başkalarının acısını ve daha nadir olarak mutluluğunu hissetmesine neden olan bir durumla mücadele eder.
الشخصية تُعاني من التعاطف المفرط، حالة مرضية في الرواية تجعلها تشعر بألم اﻵخرين، وبدرجةٍ أقل، ببهجتهم.

Sen bir romanda sekse dikkat çektiğin için gidip Müdür Frankel'a mı ağlayacak?
لأنك اشرت فقط الى بعض الجنس في الرواية ؟

Ve o beni öldürecek. Yani gerçekten değil, kitapta öldürecek.
و ستقتلني ليس في الحقيقة لكن في الرواية

Bak, kitapta,ona çarpılmıyorsun... başlangıçta.
انظري, في الرواية, لا تتفقان بسرعة... في البداية.

Collins, kitapta, tamam, oldukça kötü.
(كولينز), في الرواية, حسناً, إنه سيء جداً

romanda beni öldürmüş.
لقد جعلني أموت في الرواية

Plaj günü bunu yapmak Bernadette'in fikriydi çünkü romanda hepsi Lyme'e gidiyorlar, İngiltere'deki plaj gibi.
-مرحباً -إنها فكرة (برنديت) أن نذهب الى الشاطئ لأنه في الرواية هم دائما يذهبون الى لايم

Lolita da romanda Humbert'i bastan çikarmisti ama sadece 12 yasindaydi.
(لوليتا) قامت بإغراء (همبرت) في الرواية و كان عمرها 12 عاماً فقط

Evan da romanda vicdanı yüzeye çıkartan hususlardan söz ediyordu.
لقد ذكر (إيفان) للتو التشبيه المائي المُتكرر في الرواية

Çünkü romanda Jack Torrance'ın arabası kırmızı bir Volkswagendir.
لأنه في الرواية سيارة (جاك تورنيس) كانت حمراء "من ماركة "فولكس واجن

Evet. - romanda ki Luke ve Peyton...
...لوك و بايتون) في الرواية) - لا -

Kubrick, kitapta 217 olan oda numarasını filmin çekildiği yerdeki otelin isteği üzerine 237 ile değiştirdiğini söylemişti.
قال (كوبريك) إنه غير رقم الحجرة كما جاءت في الرواية من 217 إلى رقم 237 بناء على طلب الفندق الذي تم فيه التصوير المبدئي

Bak, kitapta ben şerefsizin tekiyim.
أنا الأحمق الموجود في الرواية

Bingley'le düelloya tutuşun demiyorum ki karınız kitapta bundan korkuyordu ama Lydia genç kızlığını pencereden dışarı atmadan önce bir şeyler yapmalısınız.
ولكني لا أقترح أن تتحدى السيد (بينغلي) لمبارزة, والذي يعتبر الشيء الذي تخشاه زوجتك في الرواية, ولكن يجب على الأقل أن تحاول إيقاف (ليديا) من طرح عذريتها بعيداً.