"في الشرق الاوسط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Orta Doğu'da
• Orta Doğu'daki
• Ortadoğu'da
• Ortadoğu'ya
• Ortadoğu'daki

Orta Doğu'da bir hapishaneye tıkılıyorsun ve en büyük şerefsiz bir Koreli çıkıyor.
تكون عالقاً في سجن في الشرق الاوسط واكبر ابن ساقطة فيه هو كوري

Benim sormak isteğim şey, eğer bu Avrupa'da yapılabildiyse, neden Orta Doğu'da olmasın?
وسؤالي هو .. ان حدث هذا في أوروبا لماذا لا يحدث في الشرق الاوسط ؟

Orta Doğu'da işimi pek müze olmayan yerlerde yaptım.
في الشرق الاوسط,اختبرت عملي في اماكن بدون متاحف.

Büromuzun Orta Doğu'daki birkaç ülkeyle süregelen bir ilişkisi var.
شركتنا لديها علاقة قوية مع دول عدة في الشرق الاوسط

benim sorum ise evet, deneyelim ve Orta Doğu'daki politikaları çözelim ama bir de hikayeye bir bakalım.
إذا هيا .. لنحاول حل المشكلة السياسية في الشرق الاوسط ولكن لننظر اولا الى القصة ..

Ama Ortadoğu'da barış olması için elimizden gelini yapıyoruz.
لكننا نفعل ما نستطيع عليه لمساعدة جهود السلام المبذولة في الشرق الاوسط

İslam gerçekte, tek tanrılı bir din olarak, insanı kendi başına sorumlu bir özne olarak tanımlamış ve Ortadoğu'da "birey" fikrini yaratmıştır. Bireyi, kabilesel cemaatçilikten, ortaklaşacılıktan kurtarmıştır.
اذ ان الاسلام في الحقيقة دين " فردي " يحدد مسؤولية الفرد بنفسه وهو الذي صنع فكرة " الفردية " في الشرق الاوسط وانقذه من " ركب الجمع " الذي كان عنواناً لمفهوم القبيلة

Pratik bir tatbikat yerine Ortadoğu'ya doğru bir açılım ümit ediyorlardı bence.
اظنهم كانوا يأملون ان يكون لهم عين في الشرق الاوسط وليس اثبات عملي

Bu deneyim, Ortadoğu'daki diğer Müslüman ulusların çok yakın zamana kadar sahip olmadığı birşeydi.
وهذه التجربة .. لم تعيها الكثير من المجتمعات الاسلامية في الشرق الاوسط حتى قريبا جدا

Eğer Orta Doğu'da iseniz, size gereken, sakal ve uzun arap giysisidir.
إن كنت تقوم تبحث في الشرق الاوسط فهذا يعني لحية وجلباب

Orta Doğu'da bir yerde çekilmiş.
ألتقطت الصورة في مكان ما في الشرق الاوسط

Orta Doğu'da analist olarak görev yaptığımı biliyorsun.
كنت محللة معلومات منتشره في الشرق الاوسط أنت تعلم ذلك

Rusya ve İran'ın, Orta Doğu'da fazla etkisi olduğunu ve Washington'un işi bitiremeyeceğini düşünüyorsun.
لنقل انك تظن ان روسيا وايران لديهما تأثير كبير في الشرق الاوسط ولا تظن ان واشنطن

İbrahim izlerini takip edemezsin. Çok güvensiz. Bütün sınırları geçmek zorundasın. Orta Doğu'da 10 farklı ülkeden geçer, hepsini birleştirir. Ve biz de Harvard da bu fikir üzerine çalıştık.
لا يمكنك تعقب خُطى النبي إبراهيم .. انه امرٌ خطر لانه يتوجب عليك عبور حدود كثيرة ان ذلك الدرب يقطع 10 حدود لدول في الشرق الاوسط .. انه يوحدهم معاً وقد درسنا هذه الفكرة في جامعة هارفرد

Avrupa'nın istilası planını son haline getirmek üzere Orta Doğu'daki... muadilleriyle buluşmak için dün gece yola çıkmıştı.
وغادر ليلة امس ليلتقي بنظراءه في الشرق الاوسط لاتمام خطط غزو اوروبا

Orta Doğu'daki olaylar da böyle başladı zaten.
هذا هو النهج الى بدأ عليه الوضع في الشرق الاوسط

Ve daha çok Ortadoğu'da, dünyanın karşı karşıya geldiği en büyük siyasi sorunun, Ortadoğu'daki barış sürecini tekrar canlandırmak olduğu konusunda Tony Blair'e katılıyor musunuz?
وفي الشرق الأوسط بصورة عامة (هل تتفق مع (طوني بلير ان انعاش مباحثات السلام في الشرق الاوسط هي اهم المشكلات السياسية التي تواجه العالم؟

Bence, bu fikrin İslam'ın özünde bulunmaması tesadüf değildir. Çünkü İslam felsefesi üzerine çalışan Müslüman ya da Batılı, birçok âlim şu görüştedir ki, erkeklerin ve kadınların fiziksel olarak ayrılması İslam'a daha sonra girmiştir. Müslümanlar, zaman içinde Ortadoğu'da mevcut bazı kültür ve gelenekleri benimsemişlerdir.
وهذا ليس امرٌ عرضي .. فانت لا ترى هذا الامر في أصل الدين الإسلامي لأن العديد من العلماء الذين درسوا تاريخ العصر الاسلامي سواء كانوا مسلمين او غربيين رأوا ان بداية فصل الناس بصورة كما التي تجري اليوم قد ظهرت في القسم الاخير من الحضارة الاسلامية فقد نقل المسلمون هذه العادة من حضارات كانت متواجدة في الشرق الاوسط

Ortadoğu'ya barış!
السلام في الشرق الاوسط

John Summers CIA'in Ortadoğu'daki en iyi saha ajanıydı.
جون سمرز كان افضل العملاء الميدانيين السي آي ايه في الشرق الاوسط