"في الصحف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gazetelere
• Gazetelerden
• da gazetelerde
• Gazetedekilerden
• haberlerde
• gazeteye
• gazete
• gazetede

Saatler süren sorgulamalar,fotoğraflar ve bütün özel hayatınız uygunsuz bir şekilde gazetelere yansır.
ستكون هناك ساعات طويلة من الإستجواب و الصور و ستنتشر حياتك الخاصة بشكل غير محتشم في الصحف

Ondan sonra da o şahidi buldular gazetelere falan taşındı hep.
ربما بعد أن وجدوا ذلك الشاهد الذي يملك دليلاً انتشر الخبر في الصحف

Gazetelerden hakkındaki herşeyi okudum. Senin için çok mutluyum.
أهلا، شارلي بكيت، قرأت كل شيء عنك في الصحف أَنا سعيد جدا بك..

Seni Gazetelerden okuyordum.
كنت مشغولا بالقراءة في الصحف عنك يا ماكس

O sene ağzına silahı dayadı. Ya da gazetelerde okumuştum.
ومن ثم وضع فوّهة مسدسه في فمه وانتحر، أو هكذا قرأتُ في الصحف.

Gazetedekilerden.
في الصحف.

Dostumuz ve iş ortağımız, Hyman Roth, haberlerde.
صديقنا و شريكنا هايمن روث ظهرت أخباره في الصحف

Bir alış-veriş olayından daha fazlası gerekebilir. Hem bu şahit işleri gazetelere yansıdığından-
وقد يتطلب الأمر أكثر من مجرد مداهمة لتجارة مخدرات وبما أنه تمّ ذكر الشهود في الصحف..

Olayın gazetelere sızma ihtimali var.
على أية حال, هناك فرصة أن يظهر شيء عن ذلك في الصحف

Ertesi gün, gazetelere bir şey koyacaklardı fakat 9/11 olayı meydana geldi.
ـ قرروا إعلان ذلك في الصحف في اليوم التالي ـ ثم جاءت أحداث الحادي عشر من سبتمبر

Ne gizlisi bu gazetelere ilan verilmiş. Yeni bir eleman aranıyor yazıyor.
إنها في الصحف, الإعلانات الناس يعلمون بها

Bu haber gazetelere çıkmadığına göre araştırmamızı kolaylaştırır.
لو لم يكن هذا في الصحف فيساعد في تضيق البحث

Bunu nasıl söyleyeyim bilmiyorum ama ünlü birinin bile gazetelere çıkmasına engel olamayacağı bir şey.
لا أعرف كيف أقول هذا لكنه نوع من الأشياء لا يستطيع أن يتحمل ظهوره المشاهير في الصحف

Maskenin çalındığını Gazetelerden okudum ve güvenilir ajanımdan birşey duyamadım bu yüzden endişelendim doğal olarak.
أوه، قرأت في الصحف عن أختفاء القناع أنا لا أسمع كلمة من موظفتي , الموثوق بها

Peki, hergün Gazetelerden bize bakan o mahkumlara ne dersin?
ماذا عن أولئك الهاربين الذين يقرأون عنا في الصحف كل صباح

Nasıl öldüğünü söyledi. Bu da gazetelerde değildi ya.
يعرف كيف ماتت، وهذا لم يعرض في الصحف أبداً

Bu hepimizi ele verir. Bugün magazinde, yarın haberlerde.
إنها تؤثر علينا جميعاً الآن في الصحف اليومية وغداً في نشرات الأخبار المسائية

Resmini girişe ya da gazeteye koysalardı kapalı gişe oynardık.
لو وضعوا صورك في الخارج أو في الصحف ستباعّ مباشرةً

Ve bir kaç hafta sonra gazete de okuyorsunuz. Oh, bu arada bunların bir çeyreği de öldüler.
وقبل أسابيع اقرأ في الصحف بالمناسبة ربع هذه الأشجار تموت

Ancak her gün gazetede teknolojinin yıkıcılığına teslim olan şirketleri okuyoruz.
لكننا نقرأ في الصحف كل يوم عن شركات تتعرض لاختلال التكنولوجيا.