"في الصفّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sınıfta
• sınıfa giden

Yani bence gerçekten hoşsun, sınıfta çok eğlencelisin falan, ama seninle sevişmek istemiyorum.
أعني، أعتقد أنّكَ شابّ رائع حقاً وأنتَ مضحكٌ في الصفّ وكلّ شيء لكنّني لا أريد ممارسة الجنس معكَ

Ne yapmak istediğimi bilmiyorum; ama bunu, zamanımı bir sınıfta kapana kısılmış, hareket edebilen ama gerçekte hayatta olmayan bir hayalet gibi geçirerek bulamayacağımı biliyorum.
لا أعلم ما أريد فعله، لكنّي أعرفُ أنّي لن أجده في الصفّ عبر مشاريع، لكنّه ليس حيّا فعلاً كنوعٍ من الأشباح.

Hatırlar mısın 8. sınıfta onun hakkında yazmıştım.
تذكّر، لقد كتبتُ مقالة عنه في الصفّ الثامن.

Hatırlıyor musun, sen 4. sınıftaydın ben de 3. sınıfta ve ben...
أتذكر عندما كنت في الصفّ الرابع و أنا كنت في الثالث و قمت...

Arabasının, altıncı sınıfa giden bir çocuğun sırasının altı gibi kokmasını isteyen var mı cidden?
بل كأنها علكة تالفة. هل هناك حقاً أي أحد يريد رائحة سيّارته وكأنها درج طاولة تلميذ في الصفّ السادس؟

Eğer tiyatroda davrandığın gibi sınıfta da davranırsan herkesin çok mutlu olacağı fikrinde mutabık kaldık.
و قلنا... أنّه إذا تصرّفتِ جيّداً في الصفّ. بنفس الطريقة التي تتصرفين بها في المسرحية

Onun en başından beri neden böyle olduğunu sınıfta bilmeyen tek kişi Werther'di.
... فيرتر كان الوحيد في الصفّ الذي لم يعلم لماذا هو هكذا منذ أن بدأ معنا

5. sınıfta, her pis detayı öğreneceksin.
في الصفّ الخامس سوف تتعلّم كل تفصيل قذر

sınıfta oturuyorum.
أنا أجلس في الصفّ

- Kapa çeneni Donny. Çocuk dokuzuncu sınıfta Ahbap.
اخرس (دوني) الولد في الصفّ التاسع (ديود)

Birinci sınıfta, Skippy Lange bana aşık olduğu için beni itip dururdu.
كما في الصفّ الأوّل عندما كان سكيبي لانج يدفعني... لأنّه كان معجباً سرياً بي... .

Dex, bunları önceden de yaşamıştık. 11. sınıfta.
(ديكس)، مررنا بهذا من قبل، في الصفّ الـ11

Yedinci sınıfta nasıldın görmek isterdim.
-ليتني تعرّفتُ عليكَ في الصفّ السابع

Birinci sınıfta olacaktı.
كانت ستكون في الصفّ الأول

Brad, sınıfta yaptığımız şeyi yapalım.
(براد)، علينا أن نؤدّي ذلك المشهد الذي أدّيناه في الصفّ.

Sekizinci sınıfta ahşap dersinde.
محلّ نجارة في الصفّ الثامن.

Sekizinci sınıfta, hatırladın mı?
في الصفّ الثامن، أتذكر ؟

- Jung, sınıfta görüşürüz.
جونغ، سأراكَ في الصفّ.

Caroline altıncı sınıfta yazdığım yapacaklarım listesini bulmuş.
(كارولين) وجدت قائمة أمانيّ قبل الموت التي كتبتها في الصفّ السادس.

Bana 3. sınıfa giden bir çocuk anlatmıştı.
صبيّ في الصفّ الثالث أخبرني بذلك