"في الطين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çamurda
• çamurun içinde
• Çamur
• çamura gömülüp
• Çamura
• Çamurdaki
• çamur içinde
• çamurun içine

Şu rezil hayatımı çamurda geçirdim! Sen de kalkmış manzaradan bahsediyorsun!
أمضيت حياتي الحقيرة كلها و أنا أزحف في الطين و بعد كل ذلك

çamurda kalın bir beyaz bakteri şeridi oluşmuş balinanın asıl şeklinin sınırlarını çizmiş ve iskeletin kendisinin üzerinde uzmanlaşmış bakteri kolonileri kemiklerin kendilerinden enerji çıkarmışlardır.
مجموعة كثيفة من البكتيريا البيضاء قد تشكلت في الطين تحيط بالشكل الأصلي للحوت

O çamurda çürümeye terkedilmeyecek kadar iyi bir alet!
إنه قطعة أجمل من أن تتركها تتعفن في الطين

Avlanan, gagalayan ya da çamurun içinde dolaşan her türlü çiftlik hayvanının önünde soyunmuşluğum var.
لقد سلبت أمام كلب مخلوق في الفناء يطارد أو ينقر في الطين

Halkım sürekli kil kullanarak inşa ediyorlar, ama Çamur ile ilgili hiçbir yenilik görmüyorlar.
قومي يبنون دائماً بالطين لكنهم لا يرون أية ابتكار في الطين

Bayan, yüzleri çamura gömülüp ölen dostlarım oldu...
سـيـّدي، أنا لدي أصحاب ماتوا ووجوههم في الطين

İşte, burada, herkes arada bir Çamura saplanır.
أترون، الجميع هنا ينحصر في الطين بين الحين والآخر

"Çamurdaki mucize Underlay" dediler.
*معجزه أندرلاي في الطين * هكذا أطلقوا عليها

Mesela ağaçkakanın Çamur içinde, ...parlayan şeyleri görebilmesi gibi.
..كـغراب العقعق عندما يرى شيئا يلمع في الطين

Qular ve komşuları suların çekilmesiyle çamurun içine bulanmış tüp çukurlarını arıyorlar.
وقد قوص وجيرانها البحث عن الاصداف في المد والجزر المنخفضه في الطين

çamurda bırakılmayacak kadar iyi bir araç.
إنه قطعة أجمل من أن تتركها تتعفن في الطين

Sigara olmadan, çamurda yatan çıplak bir adamdan ibaretti.
مِن دون السيجارة كان مجرّد رجل عارٍ يستلقي في الطين

Yani saten çarşaflarda yatma sebebiniz bu çamurda bizim gibi amelelerle olmak mı?
فأنتِ تقايضينه بأغطيةٍ حريريّةٍ مقابل مكانٍ في الخارج هُنا في الطين وسط بقيّة العمّال إذن؟

Belki sen çamurda yuvarlanmayı seviyor olabilirsin Jessica, Ama bazılarımızın klası var.
ربما أنت بطيئة التحرك في الطين جيسيكا لكن البعض سريعين

çamurda kalan son dört kemik parçası.
كانت هذه آخر أربعة أجزاء عظمية مدفونة في الطين.

İncil, dinden dönenleri, yıkanmış sonra da çamurda debelenmeye bırakılmış bir tohum olarak tarif eder.
يصف الكتاب المقدس المرتد بالبذر الذي غُسل ثم غمس في الطين.

Cesedini 9. bölgede çamurun içinde bulduk.
لقد وجدنا هذا في الحي التاسع صامد في الطين

Beni yaralı halde çamurun içinde bıraktı.
كنت مصاباً وتركني في الطين تركني هناك لأموت

Belli bir amacımız olmadan saatlerce çamurun içinde ilerlerdik.
ساعات من التحرّك ببطء في الطين دون أدنى غاية مدركة

Çamur, bitki ve böcekler konusunda uzmanım...
أنا خبير في الطين, و النباتات و بالحشرات..

Gecenin bir yarısı ormanda dolaşıyorum, hava buz gibi, Çamur içindeyim ve ayağımda güzel ayakkabılarım var.
التوغل داخل الغابة في منتصف الليل بالبرد المجمد في الطين , بحذائي الجميل

Bayan, yüzleri çamura gömülüp ölen dostlarım oldu.
سـيـّدي، أنا لدي أصحاب ماتوا ووجوههم في الطين

Böylece başımızı Çamura sokmadan uyuyabiliriz.
بهذه الطريقة لن نضطر للنوم برؤوسنا في الطين

Çamurdaki düşman değil!
في الطين تماماً

Yağmur ve Çamur içinde.
في الطين والمطر

Parça beyaz bir tişörtle son buluyordu. Bir çubukla çamurun içine saplanmıştı.
منتهياً بي المطاف بالعثور على قميص أبيض مطمور في الطين بواسطة عصى.