"في الظروف الحالية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bu şartlar altında
• bu koşullar altında
• şu olaylar çerçevesinde

Çok akıllıca bir karar, özellikle Bu şartlar altında.
قراركم حكيم جداً ، لاسيما . في الظروف الحالية

Bu şartlar altında sonrakini seçmek bana kalsa daha iyi olacak.
في الظروف الحالية .. أعتقد ..انه من المناسب ان اعتمد على نفسي في إختيار الشخص التالي

Bu şartlar altında, ailen seni idare edemiyorsa seni sosyal yardım kurumuna iade etmem gerekecek.
إن لم يستطع والديك في الظروف الحالية التحكم فيك فسأضطر إلي حجزك في مركز للرعاية الاجتماعية

Pek bizim tarzımız değil ama bu koşullar altında...
انة ليس نوعنا من الاشياء لكن في الظروف الحالية

Ancak bu koşullar altında sana yeni Los Angeles sınıfı nükleer denizaltını veremeyeceğim.
على أية حال، في الظروف الحالية انا لن استطيع اعطائك اى غواصة

- Bayan, şu olaylar çerçevesinde kocanızın sandığınız kişi olup olmadığını sorgulamalısınız.
- سيدتي، في الظروف الحالية انت بحاجة لتغير نظرتك حول زوجك الذي إعتقد بأنّه كان

Bu şartlar altında tek seçeneğimiz durmasını beklemek.
في الظروف الحالية ، أملنا . الوحيد هو أنتظارها حتى تتوقف

Bu şartlar altında 40 milyona anlaşacağız
في الظروف الحالية , اربعين مليون لاباس بها

Normalde, Bu şartlar altında dikkate bile almam, fakat bunu sana nişanlandığın için veriyor...
عادة أنا لن أوافق في الظروف الحالية لكن بما أنك مخطوب حديثاً

Bu şartlar altında yapabileceği tek şey buydu.
الشيء الوحيد الذي هو يُمْكِنُ أَنْ يفعله في الظروف الحالية

Bu şartlar altında burada kimin kim olduğunu söylemek biraz zor.
من الصعب معرفة عضو من هذا في الظروف الحالية

Bu şartlar altında pilotluk yeteneği alakasız kalıyor.
- حسناً ! في الظروف الحالية . اني اقول ان القدرة على قيادة هذا الشيء ليست لها علاقة بالموضوع

Ama Bu şartlar altında biz kimiz ki bunu sorgulayalım.
لكن في الظروف الحالية من نكون لنراوغ؟

Biraz alaycıydım, ama Bu şartlar altında... kendimi çok iyi tuttum.
l كَانَ ساخرَ بشكل معتدل، لكن في الظروف الحالية... ... l أُعيقَبشكلمُدهش.

Ekselansları, Bu şartlar altında bizimle Coruscant'a gelmenizi öneriyorum.
مولاتي، في الظروف الحالية, أقترح بأن تذهبين معنا إلى (كورُسكانت).

Bu şartlar altında...
في الظروف الحالية. الحقّ.

Bize göre bu koşullar altında hepimiz için en iyi çözüm yerel bir görüşmeci kullanmak.
نَعتقدُ بأنّه أفضل لكلانا في الظروف الحالية ـ ـ ـ ـ ـ ـ للذِهاب مَع ممثل محليّ

bu koşullar altında daha iyi bir açıklama olacağını düşündüm.
lt كَانَ a تفسير أفضل في الظروف الحالية.

Burrows,idama mahkum biri olarak, bu koşullar altında durumunu anlamış olmanı umardım.
ظننتك تعرف الآن يا (بوروز) أنه في الظروف الحالية أنك في انتظار حكم بالإعدام