"في الظهيرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öğleden sonra
• Öğlen
• Öğle vakti
• öğlen de
• Bu öğlen
• öğlene kadar
• öğleden sonraları
• öğlen gelecek

Niye öğleden sonra 3'ün yakıcı havasında havuç toplamaya çıktın ki?
لماذا كان عليك الخروج في لهيب الحرارة لقطف الجزر في الظهيرة

Bugün öğleden sonra duyuru olacak ama sizin gibi korunmasız insanları hedef alıyor.
سوف يكون هناك اعلان في الظهيرة لكنه يستهدف جميع الأشخاص الضعفاء مثلكم حسنا

Aydınlatma tabakası çok fazla ışığın içeri girmesine sebep olur, ...bu mesafeden Öğlen vakti tam bir görüş sağlamaları çok zor olur.
الطلاء يحجب الكثير من الضوء المارّ من خلاله، سيكون من الصعب جداً عليهم أن يروا، بشكل جيد من هذه المسافه في الظهيرة.

Buradan Öğlen ayrılırım. Güya balığa çıkarım.
سأخرج من هنا في الظهيرة على افتراض أنني سأصيد الأسماك

Aslında en başında Öğle vakti içmemize bahane olsun diye başlamıştık, ama sonradan çok eğlenceli bir hale geldi.
حسناً , أنها بدأت بعذر للشرب في الظهيرة و لكن اتضح أنها مرحه جداً

öğleden sonra buluşmuştuk ve kafein limitini çoktan doldurmuştu.
لقد تقابلنا في الظهيرة وكان بالفعل قد تناول أكثر مما يجب من الكافيين

öğleden sonra kadının biri seninle çay içmek istiyormuş.
ثمة امرأة تريد احستاء الشاي معك في الظهيرة

öğleden sonra hava sıcaklığı 19, gece ise 15 derecede seyredecek.
الكبرى 65 في الظهيرة الصغرى 35 في المساء

Bugün oldukça meşgulüm, ama sanırım öğleden sonra biraz zaman ayırabilirim.
حسناً، إني مشغولة اليوم، لكن لربّما تمكّنتُ من إيجاد بعض الوقت في الظهيرة

Şu an başkanın nasıl olduğunu göreceğim ve öğleden sonra gideceğim.
سأري كيف هو حال الرئيس الآن وآتي في الظهيرة

Bu öğleden sonra ISI ile toplantıları var, muhtemelen baskın düzenlenecek.
سيجتمعون بالمخابرات الباكستانية في الظهيرة على أمل أن يرتبوا غارةً عليهم عظيم

Bu Öğlen sahile mi inelim yoksa golf mu oynayalım?
هل نذهب للشاطئ في الظهيرة ؟ أو نذهب للعب جولة غولف ؟

Kocanız bu Öğlen ofisinden taksiyle ayrıldı ve geri dönmedi?
زوجكِ غادر المكتب في الظهيرة و ركب سيارة أجرة و لم يعد حتى الآن ؟

Ama sabah egzersiz yapabilirsin, Öğlen yapabilirsin ve akşamları da.
ولكن يمكنك العمل في الصباح, يمكنك العمل في الظهيرة ، يمكنك العمل في الليل.

Öğlen merkeze geldiğimde yardımcım Eric Rayburn'ın Başkan tarafından... kovulduğunu öğrendim.
لقد وصلت إلى مقر العمليات في الظهيرة لأجد أن مساعدي إريك رايبورن طرد بواسطة الرئيس

Demek istediğim, bildiğin gibi Toplum Günü Öğle vakti birkaç saatlik bir şey.
أعني, كما تعلمين, فيوم المجتمع يحدث لعدة ساعات فقط في الظهيرة

Çünkü gölün Öğlen de burada olacağından kesinlikle eminim.
لأنني متأكدة أن البحيرة ستظل موجودة في الظهيرة.

Oylarınızı yarın öğlene kadar verebilirsiniz.
أمامكم حتّى غداً في الظهيرة لتدلّوا بأصواتكم.

Dersimin olmadığı öğleden sonraları şimdi bir de dadı çocukları gezdirdiği için kendimi boşlukta ve tuhaf hissediyorum.
فقط في الظهيرة التي لا أُلقي فيها دروسًا, لكن الآن بما أنّ المربيّة أخذت الأطفال للنزهة, أشعر بفراغ غريب.

Japonya Enerji Bakanı bu Öğlen gelecek.
وزير الطاقة الياباني سيكون هنا في الظهيرة.