"في العائلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aile içinde
• Ailede bir
• Aileye
• ailemde
• aileden
• Ailedeki
• bir aile
• ailesinde
• ailenin en
• Ailesinin de
• aile arasında

Evet, Dan her şeyi aile içinde tutmayı iyi bilir.
حسناً, داني, هُهنا يعرف كُل شيء عن الترابط في العائلة

İçimizden sadece biri aile içinde 13. mangada, lejyonda kalmayı başardı.
فقط واحدٌ منا تمكن من البقاء في العائلة في القطاع ال13 من الفيلق

Senatör olacağım ve insanların Ailede bir piç olduğunu bilmelerini istemiyorum.
سوف أصبح سيناتوراً ولا اريد لقيطاً في العائلة

Böyle zamanlarda Ailede bir komünist olması işleri kötü etkiler.
في أوقات كهذه.. وجود شيوعيّ في العائلة يضر بالعمل

Amcalarının vasiyetine bakıp, Aileye para kalıp kalmadığını öğrenmişler ve--
نظرا في وصية خالهما ليعرفا مقدار المال المتبقي في العائلة

ailemde on altı kuşaktır... çoban köpekleri beslenir.
لقد كان لدينا كلاب رعي في العائلة يعود نسلها إلى 16 جيل سابق

-Yapma anne. Paraya ihtiyacım yok dedim. O aileden biri.
لقد قلت لك أنني لا أريد هذه النقود في العائلة

Bu Ailedeki herkes çok zevkli ama herkesin zevki farklı.
كل من في العائلة لديه ذوق جيد لكنه مختلف فقط

Muhtemelen sana bir aile ferdi olarak ne kadar değer verdiklerini hatırlatmamın da bir zararı yoktur
مستحيل أن يقوموا بـ إستبدالك ولكن لا يضر تذكيرهم عن مدى أهميتك .. كفرد في العائلة

O zamanlar kraliyet ailesinde çalkalanmalar vardı, ki bu beni korkutur ve hayatıma acı verirdi.
كانت هناك موجات في العائلة المالكه في ذلك الوقت التي تترك لي جروح وتأذيني بالحياة

"Bir ailenin en büyük trajedisi, anne ve babanın yaşamadıklarıdır."
أعظم مأساة في العائلة هي الحياة التي لم يعشها الأهل

The Sun, "Kraliyet Ailesinin de bir kalbi olduğunu gösterin" diyor.
"أثبت أن ثمة مشاعر في العائلة المالكة"، صحيفة "ذا صان"

Bu iş aile arasında kalacak.
نحن سنبقي على هذا الشئ في العائلة

Aile işlerinin hep aile içinde kalması gerektiğini düşünmüşümdür.
لطالما عرفت أنه يجب إبقاء عمل العائلة في العائلة

Görüşleri farklı olsa da, ...aile içinde gerginlik yaratmamalıydı.
على الرغم من الاختلاف في وجهات النظر، لم يكن يجدر به خلق هذا النوع من التوتّر في العائلة.

Ama bunun aile içinde kalması gerektiğini düşündüm.
لكني كنت اعتقد ان يجب ان ابقيها في العائلة

Böyle zamanlarda Ailede bir komünist olması işe zarar verir.
في أوقات كهذه.. وجود شيوعيّ في العائلة يضر بالعمل

En azından Ailede bir vampir daha var.
‏ على الأقل يوجد مصاص دماء آخر في العائلة

- Epey bir bok biliyorum ben, tamam mı? Ailede bir tane de zeki insan bulunsun bari.
أعرف بعض الأشياء يجب أن يكون هناك ذكي في العائلة

Bu hastalığın Aileye bir illet gibi bulaşmış olduğunu anladım.
و بأن الجنون متوارثٌ في العائلة كنهر أسود من الأمراض.

Çünki, yanlış bir Aileye doğmuşum ve şimdi de cezasını çekiyorum.
. لأنني وُلدت في العائلة الخطأ . وها انا ذا ادفع ثمن هذا

Olabilir ama bu tarif nesillerdir ailemde.
ذلك قد يكون نعم ، لكن هذه الوصفة في العائلة لأجيال

Ve benim babam aileden herhangi birinin belki kendisinden bir şey çıkarabileceğinin farkında olmadan öldü.
والدي توفي قبل أن يحقق أي شخص في العائلة ما من شأنه كما نأمل أن يجعل من نفسه شيئا

Neyse ki babasıyla yaşanan nahoş durumları aşabildi de Ailedeki yerini alabildi.
سيكون ذلك جيدا لاجتياز الأعمال المزعجة مع والدها وأخذ مكانها في العائلة

Ama tanışması gereken bir aile üyesi daha var ve belki de içlerinden en önemlisi.
لكن هناك فرد آخر في العائلة لتقابله وربما أهمهم على الإطلاق

Beni severdi, ailesinde oturup saatlerce onun aptal Kore hikayelerini dinleyen tek kişiydim.
لقد كان يحبني لقد كنت الوحيد في العائلة الذي يجلس معه لساعات يستمع لقصصه الغبية عن كوريا

Süper Doktor oyununda ailenin en iyisi ben olduğum için annem bana kıyamet sonrası ilk yardım işini verdi.
و منذ انني الأفضل في العائلة في لعبة العمليات، امي جعلتني المسؤول عن الاسعافات الاولية.

-Sen çılgınsın. - Bu aile arasında bir olay.
ــ أنت مجنون ــ شيئ متوارث في العائلة