"في العاصمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Washington'
• başkentte
• DC'
• Başkent'te
• Başkentteki
• Metropolis'
• Başkente
• Capitol'
• Başkent'teki
• Cumhuriyet Şehri'nde

Washington'dan bir teklif aldı benim de onunla gitmemi istiyor.
لقد حصل على ترقية في العاصمة وطلب مني الذهاب معه

Aksi halde, Washington sakinleri gözü kara biri olmadığımı düşünebilir.
وقد يقول بعض المدنيين في العاصمة إنني لا أملك الجرأة

Yerine birinin seçilme konusunu düşününce beni başkentte gözetecek birine ihtiyacım var.
‫في ما يخص اختيار البديل عنك ‫أحتاج إلى شخص سيحميني في العاصمة

Ne Atlanta'da, ne DC'de, ne de New York'ta ona göre iş var.
لاتوجد لديهم وظائف من أجلها, في العاصمة, أو نيو يورك , أو أتلانتا,

Burada, Başkent'te bir KGB ajanını öldürecekler.
سيقومون بقتل عميل مخابرات روسية هنا في العاصمة

Başkentteki yerel cinayetleri önlemek yerine bizim için akıllarında daha büyük şeyler vardı.
. لديهم مشاريع كبرى لنا . تَفُوق إيقاف بعض القتلة المحليين في العاصمة

Gözümü açtığımda Metropolis Hastanesi'nde ve tamamen keldim.
الشئ التالي الذي أذكره هو استيقاظي في العاصمة أصلع تماماً

Ve Washington D.C.'deki her ofiste oy toplama görevlileri var.
أجل، ولديهم جماعات للسلطة التشريعية في كل مكتب في العاصمة

Bir ay önce Washington'da kendi restoranını açmaya karar vermiş.
وقرر فتح مطعمه الخاص هنا في العاصمة قبل شهر واحد

Önce Washington'a uğrayacağız, orada görüşmemiz gereken bazı dostlarımız var.
مع بضع توقفات في العاصمة. لدينا بعض الأصدقاء والمعارف هناك.

Ve bunu çoğaltmak için planlarımız var; Washington'da, Detroit'te, New York'ta ve New Orleans'ta.
ولدينا خطط لتكرارها في العاصمة واشنطن، ديترويت، نيويورك ونيو اوريانز.

1896'da, Washington D.C'deki Renkli Kadınlar Ulusal Derneği'nin kurucu toplantısında ve daha sonra Rochester New York'ta
في عام 1896، ظهرت في المؤتمر التأسيسي للرابطة الوطنية للنساء غير البيض في العاصمة واشنطن.

başkentte masa başında böyle bir manzaran olmaz herhalde değil mi?
نعم، لن ترى مشهد كهذا وراء مكتب في العاصمة ؟

Kyoto'yu fethedip bayrağımızı başkentte dalgalandırmak çok uzun zamandır düşlediğim birşeydi.
لإِحْتِلال كايوتو لوَضْع أعلامِي في العاصمة كَانَ حلمَي الطويلَ العزيزَ

başkentte kıyafetlerim yağmurdan sırılsıklam olana kadar dolandım, pislik herifin çöpü çıkartmasını bekledim ve ülkenin ne kadar iyi olduğunu anlatacağı basın toplantısını yapınca ve refah nutukları başlayınca.
متسكعاً في العاصمة تحت المطر حتى تتبلل بضاعتي منتظراً ذلك الوغد ليرمي القمامة ويحضر المؤتمر الصحفي حول عظمة هذه الدولة

Burada, DC'de, Fire Drill Fridays'te,
كما نشعر به خلال المظاهرات الأسبوعية كل جمعة هنا في العاصمة.

Holly beni esir etti gün boyunca ve ben burada DC'de kaynanalarla başbaşayım.
هولي أوقفني يوما و انا هنا لوحدي في العاصمة مع أهل زوجتي

Başkent'te on sekizinde içebiliyorken niye Maryland'a geldiniz ki?
لماذا تأتين الى ولاية ميرلاند بينما يمكنكم الشرب بعمر الـ18 في العاصمة

Başkentteki uzmanlar bile ne yapacaklarını bilmez haldeler.
حتى المختصون في العاصمة لم يجدوا علاجاً لها

Sizi Metropolis' teki en iyi özel güvenlik firması sanıyordum.
حسناً من المفترض أنكم أفضل شركة أمن في العاصمة

Aslında Milli Güvenlik toplantısı için bu akşam Başkente gidiyorum.
في الحقيقة ، سأكون موجودة في العاصمة الليلة لإحضار توصيات مجلس الأمن القومي لكني سأتصل بهم وأُعلمهم أنني لن أستطيع

Hoş geldin Peeta. Capitol'ü nasıl buldun?
بيتا , مرحبا , كيف تجد الحياه هنا في العاصمة ؟

Tek bir telefonla Başkent'teki bütün SWAT takımlarını...
مكالمة هاتفية واحدة، وأستطيع أن حشد فريق سوات في أي مكان في العاصمة

Ama bu sırada Cumhuriyet Şehri'nde Anti-Bükücülük devriminin ayak sesleri duyulmaya başlamıştır.
لكن في الوقت نفسه الثورة المناهضة للمتحكمين تُحضر في العاصمة