"في العالم الحقيقيّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gerçek dünyada
• gerçek hayatta da

Gerçek dünyada olsak yeni tanıştığım bir erkekle bu şekilde asla uyumazdım.
ما كان هذا ليحدث في العالم الحقيقيّ النوم إلى جانب شخص ألتقيه للمرّة الأولى في مكان لم يسبق لي زيارته من قبل

Gerçek dünyada ulaşamadığım ama ne olursa olsun ulaşmam gereken biri.
إنه شخص لا يمكنني التواصل معه في العالم الحقيقيّ لكنني مجبر على ملاقاته مهما كلّف الأمر

Ve anlaşma, Gerçek dünyada işleri halletmeniz için gereken bir şey.
والتّسويات هي ما يساهم في إنهاء العمل في العالم الحقيقيّ

gerçek hayatta da ölürsün.
إذا متّ في هذه اللعبة فستموت في العالم الحقيقيّ

Oyunda ölürsem gerçek hayatta da öleceğim!
إذا مِتُّ داخل اللعبة ! فسأموت في العالم الحقيقيّ

Bedenlerimiz Gerçek dünyada yerde yatıyorken zihinlerimiz burada bulunuyor.
أجسادنا في العالم الحقيقيّ ممدة على الأرض، بينما عقولنا هنا

Şu andan itibaren, Gerçek dünyada yaşamaya başlamak zorundayız.
علينا بدءًا من الآن أن نبدأ العيش في العالم الحقيقيّ.

Ve bunu başka bir durumla, Gerçek dünyada herşeyin aynı olduğu durumla karşılaştırabiliriz.
و يمكن أن نقارن ذلك إلى حالة أخرى حيث كل شيئ في العالم الحقيقيّ هو نفس الشيء .

Bir sonraki dövüşümüz bizi sınırlayan kuralların olmadığı Gerçek dünyada gerçekleşecek.
"المرّة المقبلة سنتقاتل في العالم الحقيقيّ ومن دون قواعد تقيّدنا"

Gerçek dünyada senin gibi insanlar dışlanır. Bitti, gitti!
في العالم الحقيقيّ يُعاقَب أمثالك.

Gerçek dünyada senin gibi insanlar dışlanır.
في العالم الحقيقيّ يُعاقَب أمثالك.

Dİğer taraftan eğer tozun, şeker olmasına rağmen, zehir olduğunu düşünürse, o zaman insanlar suçlu olduğunu söyleyecektir, Gerçek dünyada sonuçta aynı şey olmasına rağmen.
بينما إذا اعتقدت أنّ المسحوق كان سمّ، بالرّغم من أنه فعلاً سكّر، الآن النّاس يقولون أنها تستحقّ الكثير من اللّوم، بالرّغم من أنّ ما حدث في العالم الحقيقيّ كان نفس الشيء بالضّبط .