"في العمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatta
• yaşında
• yaşlı
• yaşlanma
• yaşta
• ömründe
• genç
• Yaşını
• insanın hayatında
• yaş
• yaşlandıkça

Benim Baudji der ki gerçek aşka hayatta bir defa rastlarsın, o zaman önünde hiç bir güç duramaz.
ابي قال، الحبّ الحقيقي يَحْدثُ فقط مرة واحدة في العمر وعندما يحدث لا شيء يمكن ان يقف في طريقِه

15 yaşında, dünyanın en genç kadın pilotu olup solo uçuşlar yapan bir pilot için kadeh kaldırmak istiyorum.
أود أن أقدم النخب إلى صف اليطارين. التي في العمر 15 كانت أصغر طيار في العالم. التي طارت بالسولو.

Yani, çocuklar iyi. Bu durumda yaşlı kadının kusursuz bir bakıcı olduğunu söyleyebilirim!
الأطفال بشكل جيد , وأن هذا كان مرة واحدة في العمر مربية مثالية.

Ve şu sonuca vardım, yaşlanma için daha uygun olan metafor bir merdiven -- insan ruhunun göğe yükselişi, bize bilgelik, bütünlük ve gerçeklik getiriyor.
واكتشفت ان افضل تعبير مجازي عن التقدم في العمر هو الخط التصاعدي انه خط تصاعد الروح البشرية التي ستوصلنا الى الحكمة و الكلية و الأصالة

Zengin olmalılar çocuklar uygun yaşta olmalı ve anneleri güzel olmalı.
يجب أن يكونوا أغنياء. ولديهم أطفال في العمر المناسب. ولديهم أمهات جميلات.

Bu insanları görebilmek insana ömründe bir kez nasip olur.
وهي تحدث مرة واحدة في العمر أن ترى كل هؤلاء الناس

- Tahmin ettim. Senden epey genç. - Neden epey dedin?
أعتقد أنه لا يمكنك معرفته ، إنه أصغر منك في العمر

Aynı zamanda zanlının Yaşını tahmin etmek en zor şeydir ve sırf birinin yaşı tutmuyor diye onu kolayca soruşturma dışında bırakmam.
وانه يجب عدم استبعاد شخص ابدا بسبب اختلاف في العمر ماذا عن التكهن؟ بانه بسبب عدم وجود اي دليل في مسرح الجريمة

Bu istediğim çok fazla biliyorum ama bu insanın hayatında karşısına bir kez çıkabilecek bir fırsat.
أعرف أنّني أطلب الكثير... لكن، يا إلهي... ، هذه فرصة تتاح مرّة واحدة في العمر.

Şimdi tüm sorun yaşlanmak. Şöyle ki, 65 yaş üstü insanlar intihar olasılığı en yüksek insanlardır.
والان المشكلة أن مع كل هذا العدد المتقدم في العمر هي أن الذين تعدت أعمارهم الـ 65 هم الأكثر عرضة للإنتحار.

Bunun yanında, yaşlandıkça daha zayıf hale geliyor olmamız da yadsınamaz bir gerçek. Bu durumda, daha önceden yapabildiklerimizi, yapamaz hale geliyoruz.
والأشد من ذلك هو مع ازديادنا في العمر نصبح أضعف ولا نستطيع القيام بالمهام التي كنا نفعلها من قبل

Bu arada ben hayatta bir kez yakalayabileceğim yüksek kalite bir fantezi yaşamaya çalışıyorum.
في هذه الأثناء تعثرت في خيال راقي و يحدث مرة واحدة في العمر هنا

Böyle bir fırsat hayatta bir defa gelir.
أصغ, هذه فرصة لا تأتي إلا مرةً واحدة في العمر

Senin yaşında, senin deri rengine ve kan grubuna sahip.
أجل، وهو يطابقك في العمر ومرونة النسيج الجلديّ وفصيلة الدم

Bu yaşında, hafta hafta ne kadar değiştiklerini görmek inanılmaz.
رائع أن نرى كيف يتغير الأطفال في العمر كل أسبوع

60 yaşında bir adam.
كان رجل في الستين من عمره رجل كبير في العمر مقرف

Sırf evimiz ve bebeğimiz var diye yaşlı olduğumuz anlamına gelmez.
بمجرد لدينا منزل وطفلة، لا يعني إننا أصبحنا كبار في العمر.

Geleneksel toplumlar içinde yaşlanma hakkında konuşacağım.
سأتكلم عن التقدم في العمر في المجتمعات التقليدية.

Hayatımız boyunca, travmanın gerçekleştiği yaşta kalırız.
فإنّنا نُحصر في العمر الذي أصابتنا خلاله صدمتنا لباقي حياتنا.

Böyle bir şansı ömründe bir kez yakalarsın.
مثل هذه الفرص تأتي مرة واحدة في العمر

CK: Evet. Yaşını göstermeyen bazı hayvanlar vardır.
سي كي: هناك بعض الحيوانات لا يبدو أنها تتقدم في العمر

Çünkü Stan Lee ile dondurma yeme fırsatı, insanın hayatında bir kez rast gelir.
لأن فرصة الذهاب "إلى جيلاتو برفقة "ستان لي تأتي مرة واحدة في العمر

Biyoloji bu duruma bazı sınırlar koyuyor her kas için her teknik makul değildir ve şarkıcılar yaş aldıkça onların sesleri değişir.
كما ترسم البيولوجيا بعض الحدود ليست كل التقنيات ممكنة لكل العضلات، وأصوات المطربين تتغير بتقدمهم في العمر.

bizlerin normalde yapabileceğimiz işlerde görev almalarından bahsediyorum. Çünkü bu işlerin yürütülmesi, yaşlandıkça daha da zor hale geliyor.
بل أعني أن الروبوتات تقوم بالأعمال التي نفعلها عادة لأنفسنا ولكنها تزداد صعوبة مع تقدمنا في العمر