"في العودة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dönmek
• dönmeyi
• gelmek
• geri dönmeye

Seni aldığımız o grup evlerine geri dönmek ister misin?
هل ترغبي في العودة الى تلك المساكن التي جئت منها؟

Ne zaman işe dönmek istersen bana haber et yeter.
متى ما رغبتِ في العودة للعمل أخبريني، لأنّنا قد افتقدناكِ

Açıkçası içimden diyordum ki geri dönmek istemesi delilikti bence.
أنا أقصد أنا أري أنه جنون أنه يرغب في العودة

Bildiği herkese yeniden işe dönmeyi planladığını söylemesini istedim.
أخبرتها أن عليها الخروج إلى عامة الناس في بحثها عن العمل وأن تخبر كل من تعرف عن رغبتها في العودة إلى العمل.

Yakında hava aydınlanacak. Şimdiden tabutuna dönmeyi düşünüyordur.
انه سيكون النهار قريباً،فعلياً هو سيفكر في العودة إلى تابوته

Madem hastalık sana geçmiyor... ve benim de bakmam gereken onca hastam var... acaba benimle kasabaya gelmek ister misin diye merak ettim?
بما أنك موهوبة وسأغرق بأعداد المرضى كنت أتساءل إن كنت ترغبين في العودة إلى البلدة

Ama bahar yaklaştığında bu, kırılmaya ve kışı güneyde geçiren deniz kuşları geri dönmeye başlar.
لكن ، ومع اقتراب الربيع فان الجليد قد بدأ في التكسر وطيور البحر هذه ، التي قضت الشتاء بعيدا في الجنوب تبدأ في العودة

Ama bir daha düşününce o eve bir daha dönmek istemediğimi fark ettim.
ولكن عندما فكرت في ذلك لم أكن أرغب في العودة إلى ذلك المنزل

Tabii ki, İsrail ve Filistin'e dönmek istedik.
بالطبع, كنا نرغب في العودة إلى إسرائيل وفلسطين.

Geriye dönmek ve negatif emisyon kavramını gündeme getirmek istiyorum.
أرغبُ في العودة إلى الوراء، وأرغبُ في طرح مفهوم الانبعاثات السلبيّة مرة أخرى.

Şimdi, hikayeyi anlatabilmek için, ABD tarihinde çok önemli bir ana geri dönmek istiyorum, bu an partiler arası anlaşmazlığın ve particiliğin doğduğu an.
الآن، لأقول لكم القصة، أرغبُ في العودة إلى لحظة مهمة حاسمة في تاريخ أمريكا، وهي تلك اللحظة التي تم فيها ظهور الخلافات التعصبية والحزبية.

Bisiklet tarihlerine geri dönmek konusunda ciddiler.
إنهم جادون في العودة إلى تاريخهم في ركوب الدراجات.

Bu yüzden popülerliğini yitirdi. Kimse başlangıca geri dönmek istemiyordu.
و ذلك قلل من شعبيته . لم يرغب الناس في العودة الى نقطة البداية

karar verirsen evine geri dönmek bir başarısızlık sayılmaz.
فلا يوجد أي معنى للفشل في العودة إلى الوطن.

Evine dönmek istiyorsan, yüzüme bak çocuğum.
انظرى لي، يا طفلتى إذا كنت ترغبين في العودة إلى المنزل.

Bu konu hallolduğuna göre, Hindistan'a dönmeyi düşünüyorum.
بما أن الأمر انتهى الاّن فأنا أفكر جديا في العودة للهند

Oraya tekrar dönmeyi asla istemiyorum.
انظري, لم اكن ارغب في العودة الى هناك مرة اخرى

Vücuduna geri dönmeyi, kendi kusmuğunu kaşıklamaktan daha fazla istemezsin.
لن ترغب في العودة لجسدك .. مرة أخرى عن رغبتك في لعق قيئك

-Bu gece benimle eve gelmek ister misin?
كنت ترغب في العودة إلى ديارك معي الليلة؟

Geri gelmek istediğimden, bunu yürütmek istediğimden..
عن رغبتي في العودة إلى هنا. أردت أن أرى ردة فعله

Doğada paslanmaya karşı korumasız kalan demir madeni ait olduğu yere geri dönmeye başlayacaktır.
مكشوف للرطوبة المنتشرة في الجو الحديد سيبدأ في العودة للمعادن التى جاء منها.

Bilinci kendi kendine ilaç alacak kadar yerindeyse hastalığı başkasına bulaştırmadan tecrit bölümüne geri dönmeye ikna edebiliriz belki.
في العودة للعزل قبل أنْ يقوم بنقل المرض لأحدٍ آخر