"في الفنون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanatlarında
• sanat
• sanatlarda
• sanatlar

Tabii, tamam... bizim de dövüş sanatlarında usta memurlarımız var.
حسنًا بالتأكيد لدينا ضُباط شُرطة جيدين في الفنون القتالية أيضًا.

içinizde grafik sanatlarında olan herkesten şunu duyduğumu hatırlıyorum -- "eğer açıklamak zorundaysan, bu işe yaramıyor."
انا اذكر مقولة في الفنون الجميلة كانت تقول البوستر الذي يحتاج للشرح .. ليس ببوستراً

Şimdi kampüsümün (Maryland Üniversitesi, Baltimore County, UMBC) her türlü öğrenciyi, sanat, beşeri bilimler bilim ve mühendislik alanlarında eğitme konusundaki başarısından bahsedeceğim.
سأتحدث عن نجاح جامعتي، جامعة ماريلاند في مقاطعة كاونتي، في تعليم الطلاب من كل الفئات، في الفنون والعلوم الانسانية ومجالي العلوم و الهندسة.

sanat ekonomiye bu kadar fazla katkı sağlıyorsa sanat ve sanatçılara niçin bu kadar az yatırım yapıyoruz?
لكن، إن كانت الفنون تساهم بهذا القدر في اقتصادنا إذًا، لماذا لا زلنا نستثمر القليل جدًا في الفنون والفنانين؟

Sargon gibi kara sanatlarda usta birini yenmek için...
هزيمة لرجل مثل سرجون ، على درايه جيدة في الفنون السوداء

Güzel sanatlar eğitimim hayatımın en iyi dokuz buçuk yılıydı.
درجتي في الفنون كانت أفضل 9 سنوات ونصف في حياتي

Son üç yıldır eski Buda öğretilerini çalıştım ve wushu dövüş sanatlarında iki kara kuşak sahibiyim.
هذا صحيح , في الـ 3 سنوات السابقة تعلمت البوذا القديم ربحت حزامين أسودين في الفنون القتالية الصينية

Son üç yıldır eski Buda öğretilerini çalıştım ve wushu dövüş sanatlarında iki kara kuşak sahibiyim.
ربحت حزامين أسودين في الفنون القتالية الصينية

Bana; zincirden zırh giymiş, antik dövüş sanatlarında iyi biri saldırdı.
ولكنّي تعرُضتُ لهجوم من قبل شخص مُحترف في الفنون القتالية القديمة يرتدي درعاً مزرداً.

Belki de gizlilik sanatlarında yapmalıydım kariyerimi.
لربّما يجب عليّ التفكير بمهنة في الفنون السريّة.

Karma dövüş sanatlarında usta, televizyona bile çıkmıştı.
إنه الأفضل في الفنون القتالية. لقد كان يظهر على التلفاز من قبل.

Seni şaşırtacak ama sanat ve boyama konularında iyiydim.
انا اعلم ان ذلك سيفاجئك لانني كنت جيدة في الفنون والحياكة

Üniversitede sanat Tarihi ve Finans okumuşsun, tıpkı benim gibi.
بكالوريوس في الفنون التاريخية، المالية كتخصص أدنى مثلي تماماً

Uh... bir bilet ofisi, iki komisyon şirketi ve "Aronson Conservators", sanat restorasyonu yapıyorlar.
. مكتب تذاكر . لدينا شركتان ، شركة وساطة و شركة ترميم آريونسون . ويعملان في الفنون العصرية

Artık büyüdüğüne göre ben de dönüp mimarlık veya sanat okumak istiyorum.
الآن بعد أن كبر, أتمنى أن أبدأ دراسة الهندسة المعمارية, أو أن أحصل على وظيفة في الفنون أو الديكور.

Mistik sanatlarda cevap arayan kederli, çökmüş biriydi.
كان رجلًا حزينًا كسيرًا يبحث عن أجوبة في الفنون الباطنية.

Mistik sanatlarda yeteneklisin ama daha öğrenecek çok şeyin var.
لعلّك موهوب في الفنون الباطنية، لكن ما زال أمامك الكثير لتتعلّمه.

Mistik sanatlarda yanıtlar arayan yas tutan, acılı bir adamdı.
كان رجلا حزينا و محطما يبحث عن الأجوبة في الفنون الروحية

Müşterilerimin sanatı bulmasına yardımcı oluyorum. Güzel sanatlar okudum.
إنني أساعد عملائي في شراء القطع الفنية، إن تخصصي في الفنون الجميلة.

Fakat guzel sanatlar fotografcisi olarak birsekilde hissettimki bu disarida tutunamayacak, bunu guzel sanatlar kariyeri olarak yapmak bir problem olacakti.
ولكن كوني مصور فنون جميلة شعرت انني لن اتمكن من التقاط تلك اللحظة انه يمكن ان يكون هناك مشكلة في محاولة جعل هذه مهنة في الفنون الجميلة

Güzel sanatlar taciri.
تاجر في الفنون التشكيلية