"في اللعبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• oyunda
• oyuna
• oyunun içinde
• oyun
• oyunu
• oyunun içine
• oyundaki
• işin içinde

Buraya en son geldiğimden beri oyunda sözcüklerin yerlerinin değişmediğini fark ettim.
ألاحظ بأن الكلمات في اللعبة لم تتغير منذ آخر مرة كنت هنا

İki kat fazla çünkü seni oyunda tutmak istiyor, Seth.
مضاعفة , لانه يريد ان تبقى في اللعبة , سيث

Polis çağırmadan önce şu hayvanı oyuna soksan iyi edersin, anladın mı?
ضع ذلك الحيوان في اللعبة قبل أن يصبح الشرطة هنا هل تفهم؟

Baskıyı kendinden biraz azalt ki, asıl oyuna devam edebilesin.
تقلل من الانتقادات الموجهة إليك لكي تكون في اللعبة الحقيقية

Onu nadiren duymuş ya da görmüş olmasan kendini oyunun içinde hissedebilirdin.
لأنك نادراً ما تراه أو تسمع عنه، تستطيع تخيل نفسك في اللعبة.

Bir kaç oyun günü sonra ortaya çıktı ki bu zengin ülke tüm dünyaya hakim olabilmek için askeri bir saldırı planlıyordu.
و بذالك و بعد عدة أيام في اللعبة تبين لنا أن هذه الدولة الكبيرة كانت تخطط لحملة عسكرية للسيطرة على العالم.

Onlar, bir zar oyunu oynadılar. ve kazananlar destansı bir maceraya gitmek zorunda olacaklardı.
لعبوا لعبة نرد واحدة. والفائز في اللعبة سيذهب في مغامرة أسطورية.

Ona bir şifre verirsin sonra da alıcı, oyunun içine saklı çalıntı CIA istihbaratını bulur.
تعطيه كلمة سرّ، ثم سيجد المعلومات المسروقة مخفية في اللعبة.

Ama aynı zamanda oyundaki her şeyi de baltalamaya çalışıyorlar.
لكنهم يحاولون أيضا تقليل أهمية كل شيء في اللعبة.

Ama runik semboller şeklinde büyüyorsa, işin içinde bilinçli bir hareket var demektir.
و لكن إذا كانا ينموان على تصاميم رونية هذا يعني أن هناك وعي في اللعبة

Yaşadığınız kod sizin bu oyunda neden bir sonunuz olmadığının açık bir sebebi
الشفرة التي عشت من أجلها إنها السبب الذي من أجله سأبقى في اللعبة.

Başarılı tetikçi olarak, sen tekrar bunu yapmak için, oyunda 177 şimdi sensin.
بعرضنا الناجح ، أنت الآن في اللعبة 177 ، ستفعل كل شيء مجدداً.

oyunda nesne yapabildiklerinde, o nesneyle inanılmaz oranda empatik bağ kurdular; bu nesne
عندما كانوا قادرين على القيام بأشياء في اللعبة مما جعل لديهم كم هائل من التعاطف في مايتعلق به، حتى لو لم يكن مثل

Barrett tekrar oyuna girdi. Harvard tüm gücüyle bastırıyor.
عاد باريت في اللعبة هارفارد عندها القوة الكاملة

oyuna asla dahil olmuyor, tabii üç tane eşit kartı yoksa.
إنه لا يستمر في اللعبة إلا إذا كان معه ثلاثة أوراق متشابهة

Sen aklını mı kaçırdın Tanrı aşkına? O küçük canavar oyuna alınır mı hiç? Ben bir kampanya yürütüyorum.
هل فقدت عقلك ، تَضعُ ذلك الوحش الصغير في اللعبة ، أَنا على حَمْلَه

Yani, oyunun içinde düşeceksin...
سوف أتعقبك و أعني هو في اللعبة سوف يتعقبك

Epeyce yara aldık ama kendimizi oyunun içinde tutmayı başardık.
لكل مجهوداتكم اليوم لقد تلقينا بعض الصدمات العنيفة لكننا تمكنا من إبقاء أنفسنا في اللعبة

Tanaz oyuncu olmayabilir ama oyunun içinde olduğu kesin.
قد لا تكون عضوًا رئيسيًا ولكن لابدّ أنّ لها دورًا في اللعبة

Kısaca, oyuncular oyun boyunca yaratıcılığa teşvik ediliyorlar.
نشجع اللاعبين على أن يكونوا مبدعين في اللعبة.

Bir sonraki dünyayı kurtarma oyunu için Petrolden daha önemli büyük bir problemi hedeflemeye karar verdik.
في اللعبة التالية لإنقاذ العالم، قررنا رفع الأهداف، لمشاكل أكبر من البترول.

Belli ki yanlış oyunun içine koymuşsun.
ربما أنك وضعتها في اللعبة الخطأ

Böylece Kelly oyundaki ilk müttefikim oldu. Ardından kocam Kiyash bize katıldı ve birlikte kötü adamları tespit edip onlarla savaştık.
وأصبحت هي حليفي الأول في اللعبة تلاها زوجي كياش وقمنا معاً بتحديد الأشرار ومحاربتهم

Bu çocuk kısa bir süredir işin içinde.
هذا الفتى منخرط في اللعبة منذ مدة الآن