"في الله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Tanrı'

Bana babasının Tanrı'yı hiç düşünmediğini, O'nun hakkında konuşmadığını ve Tanrı'ya inanmadığını söyledi. Babası bir ateistmiş.
وقالت إنه لم يكن يفكر في الله أو يتحدث عنه قط لم يكن ليؤمن بالله، كان ملحدا

Tanrı aşkına, Baldrick eğer şu komik kasıkbağını giyeceksen, en azından, bacaklarını ayırma.
حباً في الله, بولدريك، إن كنت سترتدي هذه الرقعة، فعلى الأقل ضُم رجليك سوياً.

İyi, Tanrı aşkına, kamptan bir yere ayrılmayın..
حسناً إذاً , حباً في الله , إبقوا في المخيم

Pedal çevir! Tanrı aşkına, pedal çevir!
واصلي التبديل حباً في الله, واصلي التبديل

Tanrı'ya ve ülkene duyduğun inanç sayesinde mi döndün?
الان, اخبرنا, هَل كان إيمانك في الله والبلاد؟

Yeni uzay modülümüzle, 6 ay içinde Tanrı'ya daha yakından bakmayı vaat edebiliriz.
في غضون ستة أشهر ، يمكننا أن نوفر نظرة أقرب في الله من خلال وحدتنا الفضائية الجديدة.

Buna rağmen, tek bir Tanrı'ya inanmak da dâhil her tür ibadete açığız.
على أية حال، منفتحين على كُلّ أشكال العبادةِ من ضمن ذلك الإعتقادِ في الله الواحد

Tanrı aşkına bu delilik, dostum! Onlar bana ait değil artık, Willy.
حبا في الله يا صديقي،هذا جنون لم أعد أملكهم

Tanrı aşkına bana şöyle demekten vazgeç! George'um nasıl olmuş da senin rahminden çıkmış, hiç anlamıyorum!
حباً في الله توقّفي عن مناداتي بذلك كيف أتى جورجي مِنك أنا لَيْسَت لدي فكرة

Oraya giremezsin. Senin kendi zaman akışın Tanrı aşkına!
لا يمكنكَ الدخول إلى هناك، إنّه مساركَ الزمنيّ حبّاً في الله

İmanlarının sürgünde yitip yok olması bir yana Tanrı'ya olan inançlarını yeniden güçlendirmişlerdi.
بعيداً عن تركهم لإيمانهم ...أن يضعف بسبب النفي فقد جددوا ثقتهم في الله

Ve lütfen, Tanrı aşkına kuzenimle ilişkin olmadığını söyle.
وارجوك محبة في الله قولي لي بان لست على علاقة مع ابن عمي

Yaşanılan onca şeyden sonra Tanrı'ya, arkadaşlarına ve ailene güvenirsin.
و الموسيقى لن تتوقف قط وبعد الجحيم الذي تعيشه و أنت تحيا هنا تثق في الله سبحانه و تعالى و تثق في الأصدقاء

Tanrı aşkına bu bana verilen bir şey değildi ki... onu ben aldım.
حسناً, لم يتم اعطائي اياه حباً في الله اضطررت الى أخذه

Tanrı bu yüzden Google Çeviriyi icat etti David.
هذا هو السبب في الله اخترع مترجم جوجل، ديفيد.

Tanrı aşkına, nerede sizin onurunuz beyler?
أين في الله الأرض الجيد هو كبرياءك، أيها السادة؟

Tanrı aşkına biri buraya gelip bu aptalı tutuklayabilir mi?
حُبّاً في الله , هلاّ يأتي أحدكم إلى هُنا و يعتقل هذا الأحمق ؟

Bizi barbekü bölümüne göndermek istediler, Tanrı aşkına.
حاولوا إرسالنا إلى قسم الشواء، حبًا في الله.

Tanrı'ya dair en ufak şüphesi olanlara bile söyleyecek sözüm yok benim.
ليس لديّ شيء لأقوله للذين لديهم أدنى شك في الله

Sadece bir adam, Tanrı bilir ne umuduyla, hala gezinip duruyordu.
رجل واحد فقط بقي يتسكع أملاً في الله