"في الليالي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Geceleri
• gecede
• gecelerde

Geceleri leş gibi viski kokusuyla eve geldiğimde karım yatak odasının kapısını kilitlerdi.
في الليالي التي كنت أعود للمنزل ثملاً، كانت زوجتي تغلق باب غرفة النوم..

BJ: Dereck'in de dediği gibi... ...aşırılıklarla çalışmak zorundayız. Aşırı derecede sıcak bir hava var, Geceleri kendimizi zorluyoruz.
بيفرلي : وكما قال ديريك علينا ان نعمل في ظروف قاسية درجات حرارة قاسية .. وان ندفع انفسنا في الليالي المظلمة

Buna ek olarak ta, Geceleri soğukta uyuyorum.
.بالإضافة الى الروماتيزم وعدم النوم في الليالي الباردة

Son dört gecede, dört adam öldürüldü. Ama şu sıralar kimse ölmedi.
أربعة رجال قُتِلوا في الليالي الأربعة الأخيرة ولكن لم يحدث شيء لليوم...

Kızlardan iki tanesinin söz konusu gecede şehirde olmadıklarını ispatladık.
أثبتنا أن اثنان من أولئك الفتيات لم يكونا في المدينة في الليالي المزعومة إذن، سنصارع

Küveti her zaman dolu tutarım ve ılık gecelerde banyo yaparım.
انني دائما ما أترك المغطس ممتلئاً لآخذ حماماً في الليالي الدافئة

Çocukken annem Geceleri çalışırdı . Babamı hiç tanımadım.
عندما كنت طفل، أمّي عَملتْ في الليالي لم أقابلَ أبي أبدا.

Gündüzleri babanıza bakmak için burada olurum ama Geceleri ve hafta sonları kendi evime giderim.
سأكون هنا في النهار لأعتني بوالدك و لكن في الليالي و العطل سأذهب إلى منزلي الخاص

Bu iyi, eğer ben onu Geceleri ve hafta sonraları alabilirsem.
-لا بأس بهذا، إذا أخذنه أنا في الليالي وعُطل نهاية الأسبوع

Kendi başıma geçireceğim Geceleri düşünüp duruyorum.
لا زلت أفكر في الليالي التي سأقضيها بمفردي

Perşembe Geceleri kaçmaya başladım ama diğer geceler de beni sormaya geliyor.
شرعت في أخذ إجازة كل ليلة خميس، وكان يأتي يسال عنّي في الليالي الأخرى.

Geceleri evlerdeki ışıklara bakar, onlara özenirmiş.
في الليالي ينظر من بعيد أنوار المنازل وأنه يريد الذهاب لهناك

Geceleri onun kucağında alacağın zevk sana annen yanındaymışsın gibi hissettirir.
تلك الراحة التي قد تأخذها هناك في الليالي كنت ستأخذ تلك الراحة من حضن أمك

Askerler tarafından kullanılan, Geceleri ortaya çıkan ışığı yutan koyu karanlığı ifade eden bir terimdir.
مصطلح عند الجنود يستخدم في الليالي المظلمة جداً عندما يلتهم الليل كل النور.

Yanlız, yanlız, Ağrılı ve kırılgan gecede bile
{\1cH0E3766\bord4}{\1cH0E3766\3cH7C920B\fs40\fnDecoType Naskh\b1}وحيد ~وحيد~حتى في الليالي المؤلـمـة

Öp beni, öp beni, Yalnız gecede endişeleniyorum
{\1cH0E3766\bord4}{\1cH0E3766\3cH7C920B\fs40\fnDecoType Naskh\b1}قبلني~قبلني~لإني اقلق في الليالي الوحيدة

O uzun gecede kim haklı, kim haksız kim katil, kim kurban bilemezsin.
...لم تسأل نفسك في الليالي الطويلة من علي صواب ومن علي خطأ... القاتل أم الضحيّة

Sadece tek bir Dünya yok gecede kaybolmuş amaçsızca dolaşan sonsuz Dünya'lar var.
ولا أرض واحدة ... بل اكثر من ارض تتسائل في الليالي

Güç huzurlu uykuyla geçen gecelerde
تكمن القوة في الليالي نقضيها بضمير مطمئن

Soğuk gecelerde, karılarım ahır çadırlarında yatarlar böylece El Hattal rahat ve sakin olur.
في الليالي الباردة ، زوجاتي ينمن في الخيام المستقرّة لذا الحطال مرتاحٌو راْضي.

Soğuk gecelerde, karılarım ahır çadırında kalırlar.
في الليالي الباردة ، زوجاتي ينمن في الخيام المستقرّة