"في المجلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Dergide
• gazetesinde
• dergiye
• dergideki

Bir Dergide okumuştum. Bazı kadınlar, erkeğin gerçek cinsel organının beyni olduğunu düşünürmüş.
لقد قرأت في المجلة بأن بعض النساء بأن العضو الجنسي الحقيقي في الدماغ

Bu yüzden de Dergide yazdığım makalenin konusunu sebep olarak gösterdim.
و لهذا أردتُ مناقشة قضية تلك المقالة التي كتبتها في المجلة

- Süper model değil, katalog modeli diyelim. - Dergide mi yani?
ـ ليسة عارضة مثيرة ، عارضة إعلانات لائقة ـ كما في المجلة

Dr. Sidman, bunu gazetesinde yayınlamaya istekli olmalı.
لا بد أن الدكتورة سيدمان كانت متحمسة لنشر هذا في المجلة

En önemli bulmacalarımızdan birini çözdüğünüz için dilediğiniz dergiye bir abonelik kazandınız.
لتحل واحد من الالغاز الرئيسية لقد فزت باشتراك في المجلة ان اردت

dergideki pozla Delko'nun resimlerini karşılaştır.
أنظري إلى هذا أنظري إلى اللقطة في المجلة

Ne zaman bir Dergide resmi çıksa, gelsin bin dolar.
أنها تصبح أشهر في كلّ مرّة تظهر في المجلة

Ama yine de Dergide reklâmımı yapmayacağım.
لكنني لازلت مصراً على عدم وضع إعلاني في المجلة.

Bir Dergide, ölümden dönerek yükselmeye başlayan genç bir ressam hakkında bir yazı vardı.
مقال في المجلة عن فنان شاب صاعد عائد من الموت

Dergide hintkamışı mobilyalardan gördüm.
رأيت بعض الأثاث من الخيزران في المجلة, جميل جداً.

Bu Victor değil mi? Çünkü onu bir Dergide görmüştüm.
لأني رأيت صوراً لها في المجلة, جمال مدخنة

Dergide yazıyordu.
الأخضر هو اللون المفضل لدى شين. لقد قرأته في المجلة.

Dergide ihtiyacımız olan da böyle bir gazetecilik.
هذا هو النوع من الصحافة نحتاجه في المجلة

O akşam, geç saate kadar laboratuarda kalmam gerekiyor ve babanın da Dergide toplantısı var.
هذا المساء،أنا مُضطرة للمكوث لوقت متأخر في المعمل ولدى أباك مُقابلة في المجلة

Dergide gördüğümüz model gibi yapabiliriz.
بأمكانـنا أن نفعل مثلَ تلكَ الممثلة في المجلة التي رأيناهـا

Doğru. 2 yıl üniversite iki yıl Dergide.
هذا صحيح. سنتان في الجامعة سنتان في المجلة.

Ama makale Periodiçeskaya Reç gazetesinde yayınlandı.
لكنها نشرت في المجلة الشهرية

- Variety gazetesinde...
لقد تركت - ... في المجلة -

dergiye ilan vermek için 300 dolar bayılmışsın.
وصرفت 300 دولارا لكي تضع الاعلان في المجلة

Tam o sırada Avusturyalı bir dergi aradı ve 6 sayfalık bir tasarımı yapar mıyız diye sordu. Yani dergideki farklı bölümleri farklı sayfalara böler miyiz diye.
وحينها كنت قد تلقيت اتصالاً من مجلة نمساوية يسألونني إذا كنت أريد عمل ٦ فواصل... تصميم ٦ فواصل لصفحات المجلة لتقسيم الفصول المختلفة في المجلة