"في المجموعة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• grupta
• Grup
• sette
• gruptan
• Bu gruptaki
• grubunda
• grubun

Mesela diğer grupta olsaydı
ما الذي قد يحصل لو أنه كان في المجموعة الأخرى؟

dedi. Diğer bir çalışmayla küçük bir grupta bir üyenin diğerini aşağılamasının etkisini test ettik.
وفي دراسة أخرى على مجموعة صغيرة، اختبرنا تأثيرات إهانة أحد الزملاء لعضو في المجموعة.

Peki, ikinci Grup biliyor musunuz, hatalısınız.
تعلمون، أنتم في المجموعة الأخيرة، مخطئون.

Gerçekten de sette İspanyolca konuşan birini koymalıydık.
يجب أن يكون لدينا في المجموعة شخص يتكلم الإسبانية

Ama birinci gruptan da birçok insan var.
لكنّ هناك عدد مهول من النّاس في المجموعة الاولى

Bu gruptaki tek bayan ben olamam.
لن أكون المرأة الوحيدة في المجموعة

Arkadaş grubunda ise salgın eğrisi sola kaydı, buraya doğru.
الوباء في المجموعة تحرك إلى اليسار، إلى هنا

grubun refahının, gruptaki herkesin emniyetinin, kişinin kendisinden önce geldiği herkes tarafından kabul edilir.
هي اتفاق فطري بين مجموعة على أن تضع مصلحة المجموعة، وأن تضع أمان كل من في المجموعة فوق مصلحتك وأمانك.

İkinci grupta yaptığımız o dönüşümün altını çizmekti.
ما فعلناه في المجموعة الثانية هو تسليط الضوء على أن الانتقال يحدث.

Yani bu onun istediği şeyin diğer grupta olabileceği anlamına mı geliyor?
أيعني هذا أن مايريدونه هو في المجموعة الأخرى؟

Antropolojik olarak konuşmak gerekirse hediyeler bir grupta üstünlüğü belirlemek içindir.
و لا أعرف ماذا عندما يتكلم علم الإنسان فإن الهدايا تختفي بعيداً التي تخص السيطرة الأكيدة في المجموعة

İyi, tekrar bir araya geldiğimizde, sen de grupta olacaksın.
حسناً ، إذا عدنا للإجتماع ستكونين في المجموعة

Grup içinde sadece ikimiz papaz olmayı düşünüyorduk.
نحن كُنا الأثنان الوحيدان في المجموعة لإعطاء أي فكرة عن دخول الكهنة

Sorunun sende olmadığını söylemeye geldim, sen gruptansın... ve Grup seni seviyor ... bu gerçeği arzularıma değiştirermem.
جئت لأخبرك أنها مشكلتي وليست مشكلتك الناس يحبونك في المجموعة وسيكون من الغباء إنكار ذلك

Green ve Tori Nickels birinci sette arayı açıyorlar.
جرين" و "توري نيكلز" تتألقان هنا في المجموعة الأولى"

Green ve Nickels ilk sette bıraktıkları yerden devam ediyorlar.
إذاً ، "جرين" و "نيكلز" تبدآن من حيث انتهيتا في المجموعة الأولى

gruptan kimin, performansımdan memnun olmadığını merak ediyorum.
اردت فقط ان اعرف من الذي في المجموعة لا يعجبه ادائي

Dur bakalım, gruptan biri iyileşmedi diye hepiniz iyileşmeyecek değilsiniz ya.
عدم تحسن حالة شخص واحد في المجموعة لا يعني أنّ حالتك لن تتحسن.

Kendisi Bu gruptaki gelmiş geçmiş en harika, en havalı kişidir.
سبق وأن كان في المجموعة على الإطلاق

Bu gruptaki yalancıyı arıyorlar.
لقد كانا يبحثان عن كاذبين في المجموعة.

Çok deli bir fikrim var, çalışma grubunda çalışsak nasıl olur?
فكرة جنونية، مارأيكم لو ندرس في المجموعة الدراسية؟

Bu sene Pierce'sız çalışma grubunda ne yapacağız?
ماذا ستفعل بدون "بيرس" في المجموعة الدراسية هذه السنة؟

Ama hatırlayın, laboratuvar asistani karşı tarafta bekliyor ve grubun ikinci hızlısı da o.
لكن تذكّر أنّ مساعدة المخبر تنتظرك على الجانب الآخر وهي ثاني أسرع شخصٍ في المجموعة