| Üç yıl sonra -- çok uzun süren programlama, diğer öğrencilerle laboratuvarda yapılan çalışmalar -- Kismet insanlarla etkileşime hazırdı. | TED | و هكذا بعد ثلاثة سنوات الكثير من البرمجة العمل مع طلاب اخرين في المختبر كيسميت كان مستعدا للتفاعل مع الناس |
| Çarptığını gördünüz mü? Aslında kuyruğunu da kullanıyor. Tıpkı laboratuvarda gördüğümüz gibi. | TED | هل رأيتم الإرتطام؟ إنه يستخدم ذيله كذلك تماما كما رأينا في المختبر |
| Benim laboratuvarda aldığım beyaz hap ile sizin aldığınız tamamen aynı şeyler. | Open Subtitles | الحبة البيضاء التي أخذتها في المختبر هي نفس الحبوب التي تتعاطينها تماماً |
| Laboratuar işini bitirmeden önce... sana kendini açıklama fırsatı vermek istedim. | Open Subtitles | انا اعطيك فرصه لتفسر نفسك قبل ان ينتهي العمل في المختبر |
| Laboratuardaki 20'den fazla farklı hücreye Tümör Tedavi Alanları uyguladık ve hepsinde bu etkiyi görüyoruz. Şimdi önemli olan, | TED | طبقّنا الحقول المعالجة للورم على أكثر من 20 نوعا من السرطانات في المختبر ورأينا هذا التأثير فيهم كلّهم. |
| Bütün olayı çözüyoruz sonra, davalar kahrolasıca laboratuvarda çürümeye yüz tutuyor. | Open Subtitles | نحصل على كل تقييمات التصريحات الرسمية والقضايا تعلق في المختبر المخيف |
| Söylesene, hastanedeki laboratuvarda yüzlerce var, kaç tane gerekiyorsa atar cebe, getiririm. | Open Subtitles | في المختبر في العمل. أنا جاك لكم كل الفئران التي تحتاج إليها. |
| Seni tekrar laboratuvarda iyi işler yaparken görmek güzel, baba. | Open Subtitles | أنا سعيد لرؤيتك تعمل بإتقان في المختبر مجدداً يا أبي |
| Görüyorum ki konuşacak çok şeyiniz var. Ben laboratuvarda ekipmanları hazırlayacağım. | Open Subtitles | أرى أن لديكم كثيرًا لتناقشوه سأكون في المختبر أجهز كل شيء |
| Biz, kalbin bu özelliklerini laboratuvarda hücre kültür sistemlerine yerleştirdiğimiz elektrotlarla simüle ediyoruz. | TED | ننسخ ذلك في المختبر بتجهيز أنظمة استنبات الخلايا بإلكترودات. |
| Sol tarafta, sıçan hücrelerini kullanarak laboratuvarda oluşturduğum atmakta olan kalp dokusunun küçük bir parçasını görüyoruz. | TED | على اليسار، نرى قطعة صغيرة من نسيج قلب نابض هندستها من خلايا فأر في المختبر. |
| laboratuvarda yaptığımız, dikkatle ilgili çoğu araştırmamız beyin dalgalarını kaydetmeyi içeriyor. | TED | ما نفعله في المختبر هو أن الكثير من الدرسات المتعلقة بالوعي تشمل تسجيلات للموجة الدماغية. |
| Bu nedenle laboratuvarda yaptığım şey henüz gelişmekte olan deneysel teknoloji için daha iyi deneyimler tasarlamama yardım edecek sanat yaratmak. | TED | لذلك، قد كنت أخلق في المختبر الفن كطريقة لمساعدتي على تصميم خبرات أفضل لمطلع التكنولوجيا. |
| laboratuvarda bir konuşma analistiyle birlikte çalışmalar yapıyorum, yapay zekâ sistemlerimizin daha insansı sohbet edebilmesini sağlamaya çalışıyoruz. | TED | قمت بالتعاون مع محلل محادثات في المختبر لنحاول أن نساعد أنظمة الذكاء الاصطناعي أن تجري محادثات تبدو أكثر بشرية. |
| Ve şu an bizim laboratuvarda yaptığımız da budur. | TED | وهذا ما نقوم به في المختبر في الوقت الحالي. |
| -Bak diyorum ki Laboratuar dersi ya da ek dil dersi alırsan kolejde zorlanmazsın. | Open Subtitles | إذا درستي دورة إضافية في المختبر أو في اللغةِ أو في شيئاً ما |
| Ama çok hızlı bir şekilde, maymunlar bu jetonları Laboratuardaki farklı kişilere verip biraz yemek alabileceklerini fark ettiler. | TED | لكن سرعان ما أدركت القردة أن بإمكانهم مناولة هذه القطع لمختلف الأشخاص في المختبر نظير بعض الطعام. |
| Jane'nin ceketinde. Ama bütün eşyaları Laboratuara koyduk. | Open Subtitles | إنها مع معطف جاين لكننا وضعنا كل تلك الأغراض في المختبر |
| Öncelikle size bu hücreleri laboratuvar ortamında nasıl yetiştirdiğimizi anlatayım. | TED | ودعوني أخبركم عن زراعة هذه الخلايا في المختبر. |
| Bu gerçekleşmeden laboratuvardaki vakumlu önleme ünitesini tekrar modifiye edebilir misin? | Open Subtitles | هل تستطيع تعديل غرفة الإحتواء في المختبر قبل أن يحدث ذلك؟ |
| Ama o zamandan beri çok ilerleme katedildi, hem kendi laboratuvarımızda hem de dünya genelindeki laboratuvarlarda. | TED | ولكن منذ ذلك الحين، أحرز الكثير من التقدم، سواء في المختبر لدينا وفي مختبرات أخرى حول العالم. |
| laboratuvarında kalırsın ve kemiklerinle oynarsın bunların hepsi güzel şeyler. | Open Subtitles | يمكنك البقاء في المختبر واللعب مع عظامك وجميع اغراضك الجيده |
| - Lab'a güvenlik kamerası takılması siparişini sen mi verdin? | Open Subtitles | هل أمرت من أجل تركيب كاميرات للمراقبة في المختبر ؟ |
| bu ilaveleri laboratuarda yapmaniz mumkun. daha sonra bu yapiyi birlestirip pil seklini veriyorsunuz. | TED | وأساسا، يمكن إجراء تضخيم في المختبر. وثم نجعلها تتجمع ذاتيا في بنية تشبه البطارية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 