"في المعرفة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bilgi
• bilmeye

Çünkü bilgi kutuplaşması problemini çözmek için temel bir felsefik düşünce ile bağ kurmamız gerekiyor. O da ortak bir gerçeklikte yaşıyor olduğumuz.
لحل مشكلة التباين في المعرفة سنحتاجُ إلى إعادة التواصل مع فكرة فلسفية أساسية مهمة واحدة: بأننا تعيش في واقع مشترك.

Ve, bildiğiniz gibi, özellikle son 30 sene içerisinde bilgi ve teknolojide büyük bir ivmeye şahit olduk ve gelişen teknoloji daha fazla bilgi sağladı ve yeni aletler verdi.
وكما تعرفون ، نحن في الثلاثين سنة الأخيرة شهدنا على تسارع في المعرفة والتكنولوجيا والتكنولوجيا ولّدت معارف أكثر وصنعت لنا الأدوات

Ama bu benim bilgi seviyemi aşıyor.
ولكن هذا قد تجاوز مستواي في المعرفة

Benden vasin olmamı istiyorsun, bunu bilmeye hakkım var, değil mi?
أنت تريد مني أن أصبح حارسك، ولي الحق في المعرفة.

Takımdaki diğer herkes gibi onların da bilmeye hakları var.
لديهما الحقّ في المعرفة مثل أيّ فرد بالفريق

İnsanların sokaklarında neler olup bittiğini bilmeye hakkı var.
من حقّ النّاس أن يعرفوا ما الذي يجري في شارِعِهِم الحقّ في المعرفة.

bilgi güçtür.
في المعرفة قوة.

Psikologlar Dunning ve Kruger bu etkiyi ilk olarak 1999'da ortaya koydu, belli alanlarda bilgi ve yetisi eksik olan insanların iki durumdan muzdarip olduklarını açıkladılar.
عندما وصف الطبيبان النفسيان "دانينغ" و"كروجر" التأثير لأول مرة في 1999 تناقشا في أن الأشخاص الذين يعانون من نقص في المعرفة والمهارات في مجالات معينة يعانون لعنة مضاعفة.

Yoksulluk bilgi yoksunluğu değildir.
الفقر ليس نقصاً في المعرفة.

Kızımı doğumdan itibaren testtüre sokmuş olmamla ona kendine güvenmesini, ve kadınları arzulayan erkekler hakkında bilgi sahibi olmasını öğretmem kadar iyi olmayacak.
فلن يكون الخيار بان احجب ابنتي منذ ولادتها خيارا جيدا كتعليمها او جعلها واثقة من نفسها او متقدمة في المعرفة ضمن مجتمع " يرغب " الرجل فيه بالمراة

- Bu bilgi gizlidir.
وهذا ما تحتاج في المعرفة .

Benimde hikayem o. İnsanların doğruları bilmeye hakkı var.
أنا ضليع في هذا أيضاً للناس الحق في المعرفة

Kocan eğer büyükbabamsa bunu bilmeye hakkım var.
إذا كان زوجك هو جدي، لدي الحق في المعرفة.

Bilmiyorum, belki bilmeye hakkı vardır ama seni yargılamıyorum.
ربما لديه الحق في المعرفة لا أنتقدك

'O bebeğin babası. Bunu bilmeye hakkı var.'
"هو والد هذا الطفل، لديه الحق في المعرفة."

- bilmeye hakkım yok mu sence?
أعني لم تعتقد أن لي الحق في المعرفة ؟