"في النجاة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatta kalma
• kurtulma

İçimde sadece... hayatta kalma, geceyi sağ çıkarma isteği ve... yemek yeme... içme ve... uyuma isteği vardı.
لم يكن هنا اي شيئ أخر سوى الرغبة في النجاة و العيش، طوال الليل. لتناول الطعام.

Çoğunluğu hayatları tehlikede olmayan siyasi tutuklulardan oluşuyordu ve her geçen gün hayatta kalma şansları artıyordu onların.
كان معظم القادة من المساجين السياسيين ولم تكن حياتهم مهددة وبمرور الايام، تزداد فرصهم في النجاة

Bizi erken bırakacağınız her saniye hayatta kalma şansımızı büyük ölçüde arttırırdı.
.. كل ثانية لا نقضيها هنا تزيد من فرصتنا في النجاة

Sadece çok güçlü olanların hayatta kalma umudu vardı.
الأشد بأسًا وحسب كان الأمل يراوده الأمل في النجاة.

Diğerlerinin istatistiksel olarak kurtulma şansları daha yüksek.
إحصائياً، هناك آخرون لديهم فرص أكبر في النجاة

En iyi hayatta kalma umudumuz bir uçak ya da gemi tarafında farkedilmek.
أفضل آمالنا في النجاة أن ترانا سفينة أو طائرة.

Nerden biliyorsun? hayatta kalma eğitimi aldı Albay.
لقد تسلم شهادة تدريب التدريبات الخاصة في النجاة أيها العقيد

hayatta kalma şanslarını arttırmak için yetenek ve kuvvetlerini ekleriz.
العاملين المؤثرين المهارة والمقدرة لتزيد من فرصهم في النجاة.

- Formsuzsun, herhangi bir pazarlayıcı ya da hayatta kalma yeteneğin yok.
نعم. لا تملك لياقة بدنيّة، ليس لديك مواهب مميّزة، و لا مهاراتٍ في النجاة.

Çok erken doğmuş bebeklerin hayatta kalma ihtimalini belirleyen bir formül.
نعم، إنها صيغة للخدّج الصغار تقوم بتحديد فرصهم في النجاة.

Bir çocuk kitabından hayatta kalma notları almadığımızı söyle lütfen.
أخبرني رجاءً أنّنا لا نأخذ مُلاحظاتٍ في النجاة من كتاب أطفال.

Bu fahişelerin hayatta kalma şansı %0 .
هؤلاء الساقطات لا يملكن أي فرصة في النجاة من الألعاب

Dağılırsak hayatta kalma şansları artar muhtemelen.
ربما سيكون لدينا فرصة أكبر في النجاة لو تفرقنا

Anneleri olmadan hayatta kalma şansları çok az.
فُرص الديسمان في النجاة ضعيفة دون أمهما

Genç bir hayvan, hızlıca büyürse hayatta kalma olasılığını önemli ölçüde yükseltir ve bazı yavrularının daha ilk haftalarında bir Kambur Balina'dan daha fazla büyümesi gerekiyor.
يحسّن الحيوان الصغير كثيرًا من فرصه في النجاة لو نما سريعًا، ولا يلزم بعض الصغار أن تنمو في أسابيعها الأولى أكثر من حاجة الحوت الأحدب

Birkaç farklı ameliyattan sonra bile hayatta kalma şansı--
حتى بتعدد الجراحات فرصتها في النجاة

Dinle, sen geri dönünceye kadar hayatta kalma şansım Toby'ninkinden daha fazla, boşuna zaman harcama.
أنظري، فرصي في النجاة حتى عودتك (أعلى بكثير من فرصة (توبي

Silah kulübüne giriyor. Krav Maga'da ders alıyor. hayatta kalma kursları.
يشترك بنادي للأسلحة, و يأخد دروس فن قتال (كراف ماغا) و دروس في النجاة.

hayatta kalma şanslarının daha az olduğu yerlere.
حيث تقلّ فرصهم في النجاة

Belki hâlâ kurtulma şansımız vardır.
ربما لدينا فرصة ضئيلة في النجاة