"في الواقع من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Aslında

Aslında, bilim insanları uzun zaman önce, hatta Natalia'nın keşfinden de önce, develerin kökeninin gerçekte Amerika'ya ait olduğunu biliyorlardı.
حسنا، لقد عرف العلماء منذ فترة طويلة، كما تبين، حتى قبل اكتشاف ناتاليا، أن الجمال في الواقع من أصول أمريكية.

Etmem gerektiğini düşünmedim. Aslında bu işin peşinden gitmedin, git...
اوه, لم تفعل في الواقع من خلال الدهاب معهم, فعلت؟

Sonuç olarak bence, tüm bu inanılmaz şeylerin kaynağı, Aslında Google'dan gelmiyor.
لذا أعتقد، باختصار، بالنسبة لي، أهم شيء هو أن كل الأمور الباهرة هنا لا تأتي في الواقع من غوغل.

Aksanımdan İngiliz olduğumu anlayabilirsiniz muhtemelen ama Aslında Arap kökenliyim ve dışarıdan bakılınca hep tam bir Arap olduğumu düşünüyorum.
أنا إنكليزية، كما هو واضح من لكنتي، ولكنّي في الواقع من أصول عربية، ودائماً أقول إنني أنا في ظاهري عربية جداً.

Aslında Lionel Penrose tarafından yapılmıştır, Roger Penrose'un babası, karocu adam.
وكان العمل في الواقع من طرف ليونيل بنروز، والد روجر بنروز، رجل البلاط.

Aslında bana yardımcı olabilirsiniz Bay Tappan.
في الواقع من المحتمل أنه يمكنك مساعدتي يا سيد تابان

Aslında geçen haftaya kadar hiç bir şey pişiremiyordum.
في الواقع , من الأسبوع الماضي يمكنني طبخ أي شيء

Aslında... Sen benim güle-güle hediyem olacaktın.
في الواقع من المفترض أن تكوني من يذهب معي للاستمتاع

Aslında, bu mektubun aramızı düzeltmesi lazım.
في الواقع من المفترض أن تسوي هذا الرسالة ما بيننا

Dur bekle. Bakalım ne olacak. Aslında ben de Kira'yı destekliyorum.
تعالي ، دعينا نشاهد ماذا سيحدث أنا في الواقع من أنصار كيرا

Aslında, Karavan Kulübü'nün seks kulübü gibi olduğu bilinen bir gerçektir.
في الواقع,من المعروف أن نوادي المقطورات مثل نوادي الدعارة في كل أنحاء أوروبا,

İkinci azı dişi Aslında, sol altta kalan.
الضرس الثاني في الواقع من الجهة اليسرى في الاسفل

Aslında kızımı önemsediğine inanmam mı gerekiyor?
أنا في الواقع من المفترض أن اصدق أنك تهتم لإبنتي

Fakat bazen, biri, bir şey Aslında başka bir yerden gelmesine rağmen onu kendisinin getirdiğini düşünebilir.
لكن أحياناً يظن المرء أنه آتى بشيء ما في حين أنه آتى في الواقع من مكانٍ آخر

Aslında pozitif olmalıyım.
لأنه في الواقع من المفترض علي أن اكون كذلك

Aslında Milwaukee'de olup, senin firmadaki payını almadan önce onu öldürmem gerekiyor.
أنا في الواقع من المفترض أن يكون في ميلووكي، قتل زوجك قبل أن يتمكن من اتخاذ النصف الخاص للشركة.

Hayır, Aslında, beni terk eden sevgilimin mesaj atmasını bekliyorum.
لا, في الواقع من الفتاة التي انفصلت عنها

Aslında Eva benim işime yarayabilirdi.
في الواقع من الممكن ان تكون ايفا ذات منفعة لنا

Aslında insanın kendi kıçını çekmesi zor oluyor.
حسناَ .. في الواقع .. من الصعب أن أصور مؤخرتي

Ben bira içebilirim Aslında, hazır Clare halan da yokken.
في الواقع من الممكن ان اخذ بيرة طالما العمة كلار بالخارج