"في الواقع يمكن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• aslında

aslında protein, hücrenin kendisini hücreyi daha dirençli kılmak için değiştiriyor olabilir.
و في الواقع, يمكن أن يغير الخلايا نفسها .لتجعل نفسها خلايا مقاومة

İki aslanı göndermek ya da her türden bir, aslında ikisi de aynı sayıda hamleyle sonuca götürür.
إرسال أسدان أو أسد واحد وحيوان بري واحد في الواقع يمكن أن يؤدي إلى حلول لنفس العدد من التحركات

aslında yapardım, ama yapmadım.
حسناً، في الواقع يمكن أن أفعل هذا، لكن لست أنا الفاعل

Küçük olabilirler ama aslında yavrular daha saldırgandırlar.
في الواقع يمكن أن يكون أصغر لكن المراهق أكثر عنفاً

aslında ördek te polonyalı olabilir. Farketmez.
في الواقع يمكن أن تكون البطة بولندية أيضًا، لا يهم

İlk bakışta, kum adacığı oldukça düşmancıl bir ortam gibi gözüküyor olabilir ama aslında bolluk içinde yaşamı destekliyor.
لأول وهلة قد تبدو الجزيرة الصغيرة بيئة غير مضيافة ولكن في الواقع يمكن أن تساند الحياة بوفرة.

Gayet sıradan gözüküyor, ama aslında hiçbir şey gerçekten uzakta olamaz çünkü halini alacağı şey gerçekten sıradışı.
تبدو عادية جدا، ولكن لا شيء في الواقع يمكن أن يكون أبعد من الحقيقة لأن ما سوف تصبح حقا شيء اِسْتِثْنائِيّ.

Ama aslında hiçbir şey gerçekten uzakta olamaz çünkü halini alacağı şey gerçekten sıradışı.
ولكن لا شيء في الواقع يمكن أن يكون أبعد من الحقيقة، لأن ما سوف تصبح حقا شيء اِسْتِثْنائِيّ.

Vatandaşlara kasaba meclisi toplantısı dışında bir katılım yolu sunduğunuzda şehirler aslında hükûmetin işlerini yapmak için topluluklarındaki kapasiteyi kullanabilirler.
إذن فحين تعطي المواطنين وسيلة للمشاركة تتعدى مجرد المشاركة في اجتماع مجلس المدينة، في الواقع يمكن للمدن التقاط القدرات في مجتمعاتها للقيام بأعمال الحكومة.

aslında belki birbirimize yardım edebiliriz.
في الواقع يمكن لكل منا مساعدة الآخر

Ama çok nadir bir durumda aslında Karthik'in bu durumdan bu durumdan muzdarip olduğunu düşünüyorum, Shonali.
إنها حالة جداً نادرة،ولكن.. أعتقد أن "كارثيك" في الواقع يمكن أن يكون يعاني من اضطرابات عقلية متعددة،"شونالي"

Yani, bir kişi uçağa bindiğinde hasta olabilir ve hastalığının gizil döneminde olan, ve hiç bir belirti göstermeyen ama aslında hastalığı taşıyan biri, kabindeki bir çok kişiye hastalığını bulaştırabilir.
لذلك عندما يقوم شخص ما بالذهاب على متن طائرة، من الممكن أن يكون مريضا من المحتمل أن يكون في طور الكمون في الواقع يمكن أن يكونوا مصابين بهذا المرض ولكن لا تظهر أي أعراض، ومن المحتمل نشرهم لذلك المرض الى أشخاص أخرين في المقصورة.

aslında teorimiz bunun Gemma'nın tanıdığı biri olduğu.
حسنٌ، في الواقع يمكن (أن يكون من معارف (جيما

...aslında yok edilebilirmiş.
في الواقع يمكن التغلب عليها.

aslında, belki ikiniz de bana yardım edebilirsiniz.
...في الواقع يمكن لكليكما مساعدتي

aslında ederim.
في الواقع يمكن لي أن أتصوّره

Bir arada, bu küçük önlemler, aslında nehir ağzı sistemlerine akan yedi inçlik yağmurdan 100 yıllık fırtınaya kadar tüm yol bazlı kirlilikleri engelleyebilirler.
وتجميعها ، هذه الإعتراضات الصغيرة في الواقع يمكن أن تُسرب كل التلوث الناتج في الطرق الذي يصب الآن في نظام المجاري ، إلى سبعة بوصات عندما تُمطر مرة واحده ، وتصل إلى قوة عاصفة لا تحدث إلا مرة كل 100 عام .

(Gülüşmeler) Ve böylece kapalı atlama da doğal dünyadaki yapılı çevrenin ötesinde düşündüğümde, Botani Karama diye adlandırdığım devam eden projem aslında ev bitkilerini etkinleştiren insanların haberleşme tutanaklarına bağlantı kurmasıdır.
(ضحك) وبالتحول من ذلك، التفكير فيما بعد إنشاء بيئة في العالم الطبيعي، لديا المشروع الجاري ويطلق عيله المشروع النباتي "بوتانيكولز" -- الذي في الواقع يمكن نباتات الزينة من الإستفادة من بروتكولات إتصالات البشر.