"في الولايات المتحدة الامريكية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Amerika'da
• ABD'
• Birleşik Devletler'de

Burdaki Epidemiyoloji uzmanları size bunun Amerika'da bir yıl içinde bu hastalığa yakalananların sayısının yarısı olduğunu söyleyecektir.
وخبراء الاوبئة سوف يقولون لك ان هؤلاء ال300 شخص هم نصف من يصابون بنفس مرضي كل عام في الولايات المتحدة الامريكية

Amerika'da 10 milyon,
هناك 10 ملايين شخص مصاب بالعمى في الولايات المتحدة الامريكية

Şimdiden sadece Amerika'da Alzheimer tedavi masrafları her yıl 200 milyar dolara mal oluyor.
في الولايات المتحدة الامريكية فقط يكلف الزهايمر 200 بليون دولار سنويا.

ABD'de bir ilk: araçların park etmelerine karşı korunmuş bir bisiklet şeridi.
لقد قمنا بتصميم أول منطقة اصطفاف محمية للدراجات في الولايات المتحدة الامريكية

bu bir mermi ABD deki çok büyük bir mühimmat şirketinden geliyor
ان هنالك استخدام للخنازير في الرصاص حيث هناك شركة تصنيع ذخيرة كبيرة في الولايات المتحدة الامريكية

Birleşik Devletler'de yapageldiğimiz şey verileri gözden geçirmek, durmaksızın verileri gözden geçirmek.
أي ان الذي قمنا به في الولايات المتحدة الامريكية هو مراجعة كل هذه الارقام والمعلومات .. ومراجعتها مرة أخرى بصورة مستمرة

Mesela, Birleşik Devletler'de, San Diego'da en iyi iklimde yaşaşanız, ya da Buffalo, New York'ta en dandik iklimde yaşaşanız, iki yerde de aynı miktarda mutlu olacaksınız.
اي ان كنت تعيش في مكان مناخه مميز جداً مثل سان ديغو في الولايات المتحدة الامريكية او في اسوء مناخ مثل بوفلو في ولاية نيو يورك فانت ان كنت سعيداً في الاولى .. ستكون أيضاً ... في الثانية

Kurumsal Amerika'da başladım ve kesinlikle bireyin en önemli olduğuna inandım -- kadın ve erkeğin eşit fırsatlara sahip olduğundan emindim.
فبدأت بشركة في الولايات المتحدة الامريكية وكنت مقتنعة تماما .. ان العمل ما هو الا نتاج فردي تام حيث يتوجب على المرأة والرجل الحصول على نفس العمل بنفس الفرص بنفس الشروط

Bunu beş farklı veri setinde gösteriyoruz, Amerika'da ve uluslararası düzeyde, eğitimsel sonuçları ve sağlık konularını kapsayan setler.
لقد قمنا بدراسة وعرض 5 نماذج من المعلومات والإحصائيات قامت بتغطية كل مجالات التعليم والصحة في الولايات المتحدة الامريكية و العالم

Burada, Amerika'da siyasi bölünmenin her iki tarafından en çok satılan kitaplarkategorisinde olan kitaplardan bazılarının isimlerine bir bakın. "Liberalizm Bir Akıl Hastalığıdır," "Rush Limbaugh Şişko bir Aptaldır," "Kuşbeyinliler ve Vatanseverler," "Aptallarla Tartışmak."
لننظر إلى هذه العناوين التي عنونت بعض أكثر الكتب مبيعاً من كلا الطرفين ( الجمهورين - الديموقراطين ) هنا في الولايات المتحدة الامريكية "إن الليبرلية هي عبارة عن عطب فكري" "راش ليمبو مغفلٌ كبير" - صحافي جمهوري محافظ - "القراصنة والحمقى" "التحاور مع الحمقى"

Aslında, bu yöntemde yapmaya çalıştığım ekmek pişirme dünyasındaki bütün bilgiyi toplayıp -- Amerika'da ekmek rönesansını yaşadığımız bugünlerde -- zanaatkar ekmek pişirme topluluğunun son 20 yılda yapmaya çalıştığı bir şey, bu bilgiyi kepekli ekmek yapımına yardımcı olacak, yeni bir yöntem oluşturmada kullanmak.
حسناً .. في هذه التقنية الامر كذلك لقد حاولت ان اجمع كل الخبرات في خبز الخبز من حول العالم ومن مجتمع الخبازين المحترفين الذي حاول التأقلم مع السوق على مدى ال20 عاما الماضية منذ بدأت النهضة في صناعة الخبز في الولايات المتحدة الامريكية وخرجت من كلا الطرفين بتقنية جديدة تسمح بصناعة الخبز من حبات القمح الكاملة

ABD'de neler yapıldığını araştırınca ilginç bir takım teşviklerin ortaya atıldığını gördüm.
لقد حصلت على بحث اجري في الولايات المتحدة الامريكية كان فيه بعض المعلومات الشيقة

Bekar, ABD'de akrabası yok.
بمفردها, لا يوجد اقارب في الولايات المتحدة الامريكية

5 yıl önce yaptığımız şey şuydu: Yerli komünitelerdeki çocuklarla ABD'deki çocuklara buluşturmak.
لذا فأحد الامور التي قمنا بها خلال ال 5 سنوات التي مضت هي البدء في برنامج يصل الاطفال في المجتمعات الاصلية مع الاطفال في الولايات المتحدة الامريكية

Ortaya çıkan şu, ABD'de her ticari araçta gördüğünüz şu işaret var ya, hani, eğer birkaç galon petrol sızdırırsa aracınız başınız büyük belada demektir.
ومن ثم يمكنك ان ترى في كل محطة وقود في الولايات المتحدة الامريكية لوائح ولافطات تحذر من هدر أي نفط أو رميه في المحيطات وتحذر من مشاكل جمة نتيجة لذلك

Bunlar, Birleşik Devletler'de bilimsel mabedin büyükleri tarafından yapılmış yüzlerce çalışmanın incelemeleri, ve bunlar iğne programlarının etkili olduğunu gösteren çalışmalar, oldukça fazla sayıdalar.
وهذه هي مئات المراجعات والتقارير عن الدراسات والتي قام بها كل الخبراء " المُعتقين " وآلهة الصحة العلمية في الولايات المتحدة الامريكية وكل هذه الدراسات تشير وتنوه إلى أن مشروع تبديل الابر الملوثة بأُخرى نظيفة .. هو مشروع فعال .. أغلب التقارير قالت ذلك