"في اليد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• elde
• Eldeki
• Çantada
• elinde bir
• el ele tutuşuyormuşum
• elin
• eline

Neşterin sağ elde tutulmasından dolayı düz kesikler sağa eğimli olur.
جروح مستقيمة تنحدر عادة إلى اليمين بسبب إتجاه المشرط في اليد اليمنى

Sağ elde pırlanta şimdi çok moda.
الماس في اليد اليمنى هذا منتشر هذه الأيام

"Eldeki serçe damdaki güvercinden iyidir." dedi.
ماذا برأيك عن مثل الذي يقول عصفورٌا في اليد ولا إثنان على الشجرة؟

Çantada keklik desene.
عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة ، أليس كذلك؟

Bir elinde bir sürahi şarap, diğer elinde güzel bir kadın.
إبريقٌ من النبيذ في يدٍ.. وإمرأةٌ جميلةٌ في اليد الأخرى

Bazen o kadar yalnız hissediyorum ki uyuşana kadar sol elimin üzerinde oturuyorum ve sonra sağ elimi tutup, başkasıyla el ele tutuşuyormuşum gibi yapıyorum.
أحيانًا أشعر بالوحدة الشديدة، أجلس على يدي اليسرى حتى تصاب بالخدر وبعدها أضعها في اليد اليمنى وأتظاهر أني أضم يدي مع شخصٌ آخر

Sıfır elin nesi var, üç elin sesi var.
ثلاثة في اليد أفضل من لا شيء في الأدغال.

- eline yazmışsın. 10 yaşımdan beri bir kızın eline yazı yazdığını görmedim.
ما كنت قد كتبت في اليد لم أره منذ أن كان 10 عاما.

Asla çözemezdim çünkü ben bir eli izlerken sihir diğer elde dönerdi.
الوحيدة التي لم أستطع أن أكتشفها لأنني كنت مشغول بمشاهدة اليد بينما كان السحر الحقيقي يحدث في اليد الأخرى؟

Kalkan sol elde, kılıç sağda.
الدرع في اليد اليسرى؛ السيف في اليمين

Eldeki kan akışı, el kesildiği sırada kalbin hâlâ atmakta...
لا أعرف، ماذا أرى؟ مجرى الدم في اليد يفترض أن القلبّ كان لا يزال نابضاً

Eldeki bu kuş, çalılıktaki 10 kuşa bedel olacak.
هذا العصفور في اليد سوف يساوي عشرة على الشجرة

Eldeki bir tavuk, onu bütün... ..haftasonu için 10'a bölmekten iyidir.
عصفور في اليد خير من عشرة في الأسبوع

- Çantada keklik!
! عصفور في اليد - .أحسنت -

- Çantada keklik.
‫ـ عصفور في اليد!

Bir elinde bir şişe viski, diğer elinde aranıyor ilanı.
زجاجة ويسكي في يده وصورته في اليد الآخرى

elinde bir koz bulundurmak her şeye bedeldir.
عصفور في اليد خير من عشرة في الشجرة، صحيح؟

Sağ elinde bir yanık var.
لديّ حرق في اليد اليمنى.

- Sağ elin üçüncü parmağında, üstteki distal falanksta avülsiyon kırıkları var.
يوجد كسر قلعي على الجانب العلوي للسلامي الأقصى للإصبع الثالث في اليد اليمنى.

Fransızca öğrettiğin için, alyansını sağ eline mi takıyorsun?
أنت معلمة لغة فرنسية, لذا تضعين خاتم زواجك في اليد اليمنى؟