"في بلادي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ülkemde
• ülkemdeki
• Bizim ülkede
• ülkemle

Benim ülkemde buna Cadılar bayramı denmezdi, Salı günü denirdi.
في بلادي هذا لايحدث في الهالوين بل يوم ثلاثاء عادي

Senin gibilerin ülkemde yaşaması yetmiyormuş gibi işimi kesiyorsunuz bir de.
كفاية لكم العيش في بلادي يجب أن تخرج من أعمالي أيضا

ülkemde kadınlara araba sürmek için cesaret de ehliyet de verilmiyor.
في بلادي ، لا يتم تشجيع النساء أو يُصرح لهن بالقيادة

ülkemdeki milyonlarca insanı etkileyen yolsuzluğun birkaç yolundan sadece biri.
إنه مجرد مثال من الطرق العديدة التي يضر بها الفساد الملايين في بلادي.

Benim ülkemdeki atlar, Yahoo'larınız gibidir, yük yaratıkları.
الخيول في بلادي مثل الياهوووز عندكم دواب لحمل الأثقال

"Bizim ülkede, araba bana sigorta yapıyor" türünden şeyler.
في بلادي" "للسيارة ضمان من أجلي من هذا القبيل

50 yılı aşkın süredir faaliyetteler. Bu demek oluyor ki, hayatım boyunca ülkemde barışla yaşadığım bir gün olmadı.
لقد كانت موجودة هنا لما يزيد عن 50 سنة، ما يعني أنني طيلة حياتي لم يسبق لي أن عشت يوماً واحداً بسلام في بلادي.

Gerçek olan şu ki ülkemde de diğerlerinde olduğu gibi, her iki yasanın kökenini ve uygulanmasıydı.
وما كان يجري حقيقة في بلادي كان يجري فعلياً في البلدان الأخرى كذلك. إن أصول تلك القوانين وكذلك تطبيقها

Bu benim için büyük bir şoktu, birçok kişi için de öyleydi, ama aynı zamanda ilerleyen birkaç günde ülkemde politik bir erimeye de neden oldu.
لذلك كانت تلك صدمة هائلة بالنسبة لي، وكانت كذلك بالنسبة لعدد كبير من الناس، ولكن الأمر وخلال الأيام التالية له خلق انهيارا سياسيا تاما في بلادي.

ülkemde film, sinemanın ötesine gitme potansiyeline sahip.
في بلادي ، للأفلام القدرة على تجاوُز السينما

ülkemde giderek artan bir vahşeti gösteren bir film.
حول المهزلـة البشعـة التي تنتشر في بلادي

ülkemde, biz Belçikalılar evin hanımına büyük saygı duyarız.
في بلادي .. نحن البلجيكيون لدينا احترام تام لأم العائلة

ülkemde oldukça yaygın olarak kullanılan bir bitki.
جلالتك, إنها نبتة تستخدم في بلادي على نطاق واسع

ülkemde biz arkadaşlarımızın kızlarıya yiyişiriz çünkü la did a.
. انا فيز . في بلادي , نحن نقبل صديقات اصدقائنا

ülkemde bu bilgiyi beni zayıflatmak için kullanabilecek insanlar var.
هناك في بلادي من سيستغل هذه القضية لإضعافي

Evet, benim ülkemde bile kimse lisedeyken evlenmeyecek kadar gerizekalı değil.
أجل، حتى في بلادي لسنا بذاك الغباء كي نتزوج ونحن في الثانوية

Benim ülkemde, gözlerini dikip bakamazsın bile bana. Sen bir hiçsin!
في بلادي أنتي لا تستحقين أن ترفعي عينكِ نحوي, أنتي لا شيء

ülkemdeki güvenlik teşkilatı, Kibarlığıyla tanınmaz.
أجهزة الأمن في بلادي لم يُعرفوا أبدا باللطف

ülkemdeki çoğu politikacı, uyuşturucu savaşından vaz geçmek, . daha fazla değil, daha az insanı hapsetmek istiyor. Amerikalı olarak gururla diyorum ki, artık esrar politikalarındaki düzenlemelerle önderlik ediyoruz dünyaya.
معظم السياسين في بلادي يريدون دحر الحرب على المخدرات الآن ولكن بالقليل من الأشخاص في السجون لا أكثر وإنني كأمريكي فخور بأن أقول بأننا الآن نسبق العالم بإصلاح سياسات الماريجوانا

ülkemdeki bir gelenektir.
هو من ولايتي في بلادي.

Benim ülkemle onları hapse atıp sonra işlerini bitirirler. Onların alıp asarlar değil mi?
في بلادي يضعونهم بالسجن لينتهوا منهم