"في بَعْض" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir

bir havalardasın, tatlım ve bu hiç de çekici değil.
حَسناً، أنت في بَعْض المزاجِ، حبيب، وهو لَيسَ جذّابَ جداً.

Pakistan içinden, ABD mülkünü hedef alan bir füzeye ihtiyaçları var.
يَحتاجونَ واحد بَنوا في وإنطلقَ مِنْ باكستان في بَعْض الهدف الأمريكي.

Sana söyledim, kadının kocası İsviçre'de bir klinikte ölümle pençeleşiyor.
أنا قلت لك زوج هذه الإمرأةِ يَتعفّنُ بعيداً في بَعْض من عيادات سويسرا

Bu hayatımızın bir döneminde hepimize olur
الذي يَحْدثُ إلى كلّنا في بَعْض الوقتِ في حياتِنا.

bir süre öncesine kadar burada çalışıyordu.
عَملَ هنا قَبْلَ فَتْرَة. سَمعَت بإِنَّهُ واقع في بَعْض المشاكل

Onları bir şekilde görmeye mecbur olduğumuzu biliyordun.
عَرفتَ بأنّنا بالتأكيد كان سَ شاهدْهم في بَعْض الوظيفةِ.

Michael, ailesine çok önemli bir haber veriyordu.
مايكل كَانَ يَشتركُ في بَعْض الأخبارِ المهمةِ جداً مَع أبويهِ.

Süslü bir salonda manikürcü olmak, benim hayalimdi bir anlamda.
ذلك كَانَ حلمَي في نُقطَةٍ مَا، لِكي يَكُونَ في بَعْض الصالونِ المُبهرجِ.

Ve gerçekten orgazm olan bir kadınla... taklit yapanın farkını nasıl anlayabilirsiniz?
في بَعْض الحالةِ، هو المجموعةُ بين السائلِ والبولِ المَقْذُوفِ

50 küsur yaşında 20 küsur yaşında çocuğumdan yardım istemenin nasıl bir duygu olduğunu bilemezsin.
أنت لا تَعْرفُ ما بأنّ تَحسُّ داخل في بَعْض 50 بعمر سنوات، أنْ للإِمْتِداد إلى إلى شيئِي 20 بعمر سنةً للمساعدةِ.

Çünkü Bangladeş'te bir fabrikada saati 6 sente spor ayakkabı üretiyorlar.
' يَجْعلُ هم في بَعْض المصنعِ في بانغلادش جَعْل أحذيةِ الرياضة لستّة سنتاتِ في السّاعة.

Gördüğüm komik bir rüyaya güldüğünü farz ediyorum.
سَأَفترضُ بأنّك تَضْحكُ في بَعْض الحلمِ المضحكِ الذي أنت سَيكونُ عِنْدَكَ.

Her neyse, ceketi bir tür bağış piyangosunda kazanmış annene vermişti.
على أية حال، رَبحَ السترةَ في بَعْض البيع باليانصيبِ الخيريِ. أعطاَه إلى أمِّكَ.

Maalesef restoran bir takım finansal sorunlar yaşıyordu.
من المؤسف، المطعم وقع في بَعْض الصعوباتِ الماليةِ

Anlat. Nasıl bir yeteneğe sahipsin?
هو لا بدَّ وأنْ رَأى في بَعْض موهبتِها عَرفَ رجاءً ني.

Umalım da okulda ya da arkadaşının evinde falan olsun babası gibi bir kutuda olmasın da.
حَسناً، دعنا نَتمنّى هي في المدرسة أَو في بيتِ صديقِها، ولَيسَ في بَعْض الصندوقِ مثل رجلها العجوزِ.

bir kaç etkinlikte kısaca tanışmıştık.
Uh، إجتمعنَا سريعاً في بَعْض الحدثِ. أَرى.

Bizi bir yurda yerleştirmişlerdi.
عملنا في بَعْض المؤسسات المضحكةِ

bir kır evi kiralıyor olsaydın cırcır böceği sesini çok severdin.
إذا أنت كُنْتَ يَدْفعُ للبَقاء في بَعْض حانةِ البلادِ، - أنت سَتَحبُّ صوتَ الصراصيرِ.

Tiyatronun yakınında bile değildi, ve şehrin diğer ucunda bir partideydi, yani...
هي ما كَانتْ مستويةَ قُرْب المسرحِ، وهي كَانتْ في بَعْض الحزبِ عبر المدينة، لذا...