"في تلك الليلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Geçen gece
• O akşam
• Geçen akşam
• - O gece
• o gece bir
• Dün gece
• O geceki
• O gün
• o geceyi
• de o gece
• İşte o gece

- Hayır. Geçen gece bittiğimi düşündüğümde yanımda sen vardın.
في تلك الليلة عندما إعتقدت بأنني إنتهيت كنت ِ هناك

Gerçekten mi? Geçen gece ormanın içinde rasgele ateş açtığını biliyoruz.
لأنّنا نعلم أنّك كنت تطلقين النار في الغابة في تلك الليلة.

Ve O akşam yoruluncaya kadar dövdü kanattı her yerini.
وبعدها قام بضربك حتى أدماك في تلك الليلة عندما حاولت

O akşam onun ofisini aradım ve bana işten çıkalı çok olduğunu söylediler.
حاولت أن أتصل بمكتبها في تلك الليلة وقالوا أنها غادرت العمل منذ فترة

Yok, Geçen akşam seni satışta görmüşler de. Hani bizim malı sattın paranı aldın.
لقد شوهدت وأنت تبيع بضاعة ما في تلك الليلة

- O gece hiç aradın mı onu?
حسناً . هل حدث وكلمتها عن أي نقطة في تلك الليلة ؟

Bir de o gece bir kadın, plajda fener ışıkları gördüğünü söylemiş.
قال أيضاً أن ثمة إمرأة رأت أنواراً على الشاطئ في تلك الليلة.

- Annen ve baban, Geçen gece bana karşı nazik miydiler?
-بسبب أمكِ و أبوكِ و معاملتهم اللطيفة لي في تلك الليلة

Geçen gece sayende iki araba alacak kadar para yaptım.
بسببك في تلك الليلة صنعت ضعف ثمن السيّارة.

Geçen gece seninle olmak hoşuma gitti.
أتعلم .. لقد أحببتُ وجودي معكَ هنا في تلك الليلة

Geçen gece niçin öyle davrandın?
شيرمن , لماذا تصرفت بتلك الطريقة في تلك الليلة

Ama Geçen gece bu küçük oyunu bozuldu.
لكن في تلك الليلة تمت مقاطعة حيلته الصغيرة

Az önce Geçen gece saldırıdan kurtulan polisle konuştum.
إنه أنا .. لقد تحدّث تواً إلى الشرطي الذي نجا من الهجوم في تلك الليلة

Gerçekten mi? Çünkü O akşam aramızda bir elektriklenme hissettim.
حقاً، لأني أظن أني شعرت بالشرارة بيننا في تلك الليلة

Aramızda bir anlaşma yaptık. O akşam neler olduğunu kimseye anlatmayacağımıza söz verdik.
لقد عقدنا إتفاقاً وقلنا أننا لن نُخبر أحداً بما حدث في تلك الليلة.

O akşam, ağır zırhlı dalgıçlar ormanın içindeki gölün dibine gitti.
في تلك الليلة ، غواصون مسلحون غاصوا إلى قاع بحيرة الغابة

Sen ve ben, Geçen akşam bir şey yaşadık ve şimdi de paniğe kapıldın ve benden kaçıyorsun.
انت و انا تشاركنا لحظة في تلك الليلة. و الآن انت فزع, لذلك انت تبعدني.

- O gece olanları anlatana kadar olmaz.
ليس حتى تخبرني ما حدث في تلك الليلة. أنا سبق وقلت لك.

Fakat o gece bir başkası Satine'le tanışıyordu
لكن شخص آخر كان عليه أن يقابل ساتين في تلك الليلة

Bak, Dün gece olanlar için birbirimizi suçlamaya devam edebiliriz yada daha acı bir gerçeği kabul edebiliriz bunun kimsenin suçu olmadığını.
انظري نستطيع أن نواصل في القاء اللوم على بعضنا على ما حدث في تلك الليلة أو نستطيع أن نعترف بحقيقة أصعب

Arabasının anahtarında da. Görgü tanığında yok, O geceki davranışlarını da açıklayamıyoruz.
وعلى مفاتيح سيارتها ، وليس لديك حجّة ولا يمكننا معرفة تحرّكاتك في تلك الليلة

O gün hastanede çalışan en az on tane hemşire vardı.
لقد كان هناك على القليل درزن من الممرضات في تلك الليلة.

Hala o geceyi konuşmamışken nasıl bir isim seçebilirim?
كيف سأختار عنونا و نحن لم نتحدث عما حدث في تلك الليلة

Neyse işte, o gece beni onlardan çıkarken gördü.
على أيّة حال، لقد رآني أغادر منزله في تلك الليلة