"في ثقافتنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kültürümüzde
• kültürümüzün
• kültürümüz

kültürümüzde birinin kendi annesini sikmesi, çok kötü bir şeydir.
وهذه العبارة في ثقافتنا شيء سيء جداً أن تضاجع والدتك

Şimdi dikkat edin, sizden kültürümüzde belli anatomiksel ayrımlar yapmanızı istiyorum. Mesela, bir balığa
الآن أتمانعون , أريد الحفاظ على بعض الإنقسامات , التشريحية , في ثقافتنا . على سبيل المثال , لا أريد

Nereye gideceğiz? kültürümüzde olanlar bir çeşit
إذن , أين نذهب ؟ يبدو أن ما يحدث في ثقافتنا

kültürümüzün ve ekonomimizin kilit noktasıydılar.
وكانو هناك سبب رئيسي في ثقافتنا واقتصادنا.

Yani kültürümüz bireysellikle ilgili çok romantik fikirlere sahiptir.
لذا لدينا الكثير من الأفكار الرومانسية جداً في ثقافتنا عن الفردية .

Bizlere genelde içimizdeki günahların farkına varmamız öğretilmemiştir. Bu sebeple kültürümüzde bu günahlarla savaşmak, onlarla yüzleşip mücadele etmek de bizlere öğretilmemiştir.
لكننا غالبا لم نتعلم كيف ندرك وجود الذنب بأنفسنا، لذا فلم نتعلم في ثقافتنا هذه كيف نصارعه، وكيف نواجهه، وكيف نحاربه.

Perspektifi dar yaşam kavramı kültürümüzde fazlasıyla iyi gösterilmiş.
إن مفهوم التركيز على شيء واحد في الحياة مترسخ للغاية في ثقافتنا.

kültürümüzde cinselliğin, kadınlardan çok erkekler için daha önemli bir şey olduğunu düşünmeye eğilimliyiz.
نميل لأن نعتبر الجنس في ثقافتنا شيئاً أكثر أهميّة للرجال من النساء.

kültürümüzde kendimizi tanımaktan çok fazla bahsediyoruz.
نتكلم كثيرا في ثقافتنا حول الرغبة في معرفة أنفسنا.

Bizim kültürümüzde, yaşlı bir erkek, genç bir erkeğe açık elle dokununca onama anlamı taşırmış.
يبدو أنه في ثقافتنا عندما يقوم ذكر كبير بوضع كف مفتوح على ذكر أصغر فهو يعبر عن الإستحسان

"Bizlere kültürümüzde, bireysel farklılıkların karşısında durmayı öğrettiler hep.
الآن , في ثقافتنا , لقد تم تدريبنا على بروز إختلافاتنا الشخصيّة

Bizim kültürümüzde, teyze ve amcalar da anne ve babadır.
في ثقافتنا , العمات و الأعمام هم أيضا ًالأمهات و الأباء

Zaman çizelgesini hazırlamamış olmamız çok önemli. Yavaş TV yi, izleyicinin bağlantı kurabileceği şeylerle bağlantılı yapmamız ayrıca çok önemli. Bununda bir şekilde kültürümüzde kökleri var.
إنه من المهم أن نقوم بتغيير التسلسل الزمني ومن المهم أيضًا أن ما نقدمه في التلفزيون البطيء هو شيء يمكننا جميعًا الانتماء إليه، يستطيع المشاهد أن ينتمي إليه، وأنه بطريقة ما يمتلك له جذرًا في ثقافتنا.

WP: Bizim kültürümüzde bir eğilim var insanlar bir suçtan mahkum edildikleri zaman suçlama ister düzmece ister meşru olsun bunun sonucunda onlara her ne olursa olsun bu garantidir.
ويل: يوجد في ثقافتنا نزعة لرؤية متى تمّت إدانة شخص بارتكابه جريمة، بغض النظر إن كانت هذه التهمة وهمية أو قانونية، وأن الذي يحدث لهم سيثبت ذلك.

Adaletten bahsedersek, kültürümüzde süregelen bir fenomen daha var ki, bence son derece rahatsız edici; Amerika şu anda dünyadaki diğer tüm ülkelere göre nüfusuna oranla en çok mahkumun olduğu ülke.
بالحديث عن العدالة، هناك ظاهرة مستمرة في ثقافتنا و التي أجدها تدعو للاضطراب، وهي أن أمريكا الآن لديها أكبر نسبة من سكانها في السجون من أية دولة في الأرض.

kültürümüzde yavaşlama kötü bir kelimedir.
بطيئ هي كلمة قذرة في ثقافتنا.

Bizim kültürümüzde, bir dilek tutman gerekiyor.
في ثقافتنا , يجب ان تطلبي امنية

Davranışçılığın entellektüel kültürümüzün en büyük utançlarından biri olması gerekir, çünkü onun hakkında düşündüğünüz anda aksi ispatlanır diyorum.
لقد ذكرت أن المدرسة السلوكية يجب أن تكون واحدة من أكثر الأشياء المخجلة في ثقافتنا الفكرية لأنها مفندة حالما تفكر بها:

kültürümüzün bu işe biçtiği değeri büyük oranda belirleyen bir unsur ırktır.
ولعبت العنصرية دورًا هامًا في كيفية تقييم هذا العمل في ثقافتنا.

Yani, Mississippi'de idam cezası dile getirilmeyen kültürümüzün bir parçası.
كما ترون، في ولاية مسيسبي، يعد حكم الإعدام بمثابة قاعدة غير معترف بها في ثقافتنا.

Takibeden bir kaç hafta içinde, Kendi kendimi suçladım ve tıp kültürümüz içinde varolan sağlıksız bir utanç duygusuyla ilk kez yüzyüze geldim-- kendimi yalnız ve izole hissettim, herkesin hissettiği normal sayılabilecek bir utanç değil, çünkü meslektaşlarınızla konuşamazsınız.
وبعد بضع اسابيع, قمت بضرب نفسي وشعرت لأول مرة بالعار الموجود في ثقافتنا الطبية -- حيث شعرت بانني وحيد, معزول, ليس شعور العار الطبيعي الذي تشعر به, لانك لا تستطيع التحدث به مع زملائك.