"في جناح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• süitinde
• koğuşunda
• odasında
• bölümünde
• revirde
• koğuşundaki
• Servis cebinde
• servisinde

Albay Sandauer. Tanz'ın süitinde uyumamı istiyor.
كولونيل سانداور ، اٍنه يريدنى أن أنام أسفل في جناح جنرال تانز

Şu sıralarda kadınımla birlikte bir balayı süitinde olduğunuzu sanıyordum.
اعتقدتُكَ ستكونُ في جناح شهر العسل مع امرأتي الآن

Şu gey koğuşunda her ayın ikinci pazar günü bir şarkı müsameresi yapılırdı.
في جناح المنحرفين كنا نقيم حفلة غناء مرة في الشهر، ثاني يوم أحد

Kendimi hayatımın büyük bir bölümünü bir hastanenin arka koğuşunda geçirmiş olarak bulabilirdim ama hayatım o şekilde ilerlemedi.
وربما انتهى بي الأمر بقضاء معظم حياتي في جناح الخلفي للمستشفى، لكن حياتي لم تتحول هكذا.

Onların muayene odasında bulunmaları kaderin bir oyunu sonucudur.
حضورهم في جناح الاستشارة ونتيجة للرافعات والسهام من ثروة الفاحشة.

-Lester, çocuk bölümünde haftanın 5 günü gönüllü çalışıyor.
ليستر، تطوعت خمسة أيام في الأسبوع في جناح للأطفال.

Bu süreyi revirde geçirebileceğine karar verdik.
لِذا قَررنا أنهُ يُمكنكَ البَقاء في جناح المَرضى حتى ذلكَ الحين

Hastane koğuşundaki patırtı, dram ve ölümler arka planda kaybolurken bizim dünyamızdaki her şey yavaş ve hassas hale geldi.
كل شيء في عالمنا أصبح بطيئا وحانيا حين كانت تتلاشى الجلبة، والحزن والموت في جناح المستشفى في الخلفية.

Hâlâ Servis cebinde yaşıyor olabilirler mi?
هل من الممكن أن يكونوا أحياء في جناح الصيانة الآن ؟

Penthouse kral süitinde sabaha, belki de öğleden sonraya kadar bırakmak istemeyeceği bir kadınla olduğuna seni temin ederim.
في جناح في فندق الامبراطورية مع امرأة , أؤكد لك أنه لن يغادر حتى الصباح , ربما حتى لبعد الظهر

Sadece kalan zamanımı Princeton'da kemoterapi süitinde geçirdiğimi hayal edemiyorum.
لا استطيع ان أتخيل تمضية وقتي المتبقي في جناح العلاج الكيماوي في مشفى برينستون

Joe ile 13 yıl önce Londra'da Wormwood Scrubs yüksek güvenlikli hapishanesinin müebbet koğuşunda tanıştım.
وقد قابلته قبل 13 عاماً في جناح المحكوم عليهم مدى الحياة في سجن وورم وود سكربس ذو الحراسة المشددة في لندن

Mezuniyetten beri kronik hastalar koğuşunda.
لقد كان في جناح الأمراض المزمنة منذ التخرج

Eminim hastane koğuşunda yardımınıza ihtiyaç duyarlar.
أُراهِن أنهُم سيستفيدونَ من بعض المُساعدَة في جناح المشفى

Lincoln odasında bir gece geçirmesi karşılığında onların bağışta bulunmasını sağlıyor.
مُقابلَ قضاءِ ليلةٍ في جناح غُرفة نوم لينكولن

odasında, sonra buraya getirildi.
في جناح العناية المشددة قبل أن يحضر لهنا

Muhtemelen üretim bölümünde onu beceriyordur.
لا بد أنّه قيد مضاجعتها في جناح الفواكه والخضروات

Çok geçmeden psikoloji bölümünde ölmüş.
وبعدها بفترة قليلة مات في جناح المرضى النفسيين

Kuttner revirde gözetim altında.
وكوتنر موضوع تحت المراقبة في جناح المرضى

Hücrelere girerler, genç çocukları alırlar, ve onları kaçıklar koğuşundaki hidroterapi bölümüne getirirlerdi.
كانوا يأتون للزنزانات و يمسكون بالشبّان و يذهبون بهم لقسم المعالجة المائية في جناح الأمراض النفسيّة

"dedi. Omurilik servisinde yapacak fazla bir şey oladığından biz de yaptık.
حسن، لم يكن هناك الكثير لنفعله في جناح العمود الفقري، ولهذا فعلنا ذلك.