"في جنازته" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Cenazesinde
• cenazesine
• Cenaze töreninde

Cenazesinde tabutunu taşıyanlar arasında... ilk kovboy filmlerinin yıldızları...
كان هناك في جنازته نجوم أفلام الكاوبوى وليماس هارت وتوم ميكس

-Onun Cenazesinde konuşmuştun. -Onu severdim, fakat sana katlanamıyorum.
لقد تحدثت في جنازته اني احبه, لكني لا أطيقك

Bu sayede Tony'nin Cenazesinde giyeceğim elbiseyi de aldım.
واشترى لي الفستان الذي سارتديه في جنازته أيضاً

Onu öldürmekten aranırken binlerce Pers askerinin bulunacağı cenazesine mi gideceksin?
أنت مطلوب بصفتك قاتل الملك، أنت ستسير في جنازته سويةً مع الآف من الجنود الفارسين.

Kralı öldürmekten aranıyorsun ve binlerce Pers askerinin arasından onun cenazesine mi gideceksin yani?
إنك متهم بقتل الملك فهل ستشارك في جنازته بجوار آلاف الجنود؟

Cenaze töreninde birbirimizle görüştük.
ـ فرأينا بعضنا البعض في جنازته ـ لم تخبرني بذلك

Sadece Cenazesinde bütün ailesiyle bir arada olmuştur.
الوقت الوحيد الذي قضاه مع عائلته بأسرها كان في جنازته

Firavun bu espriyi Cenazesinde söylememi emretmişti.
أمرني الفرعون أن اقول هذه النكتة في جنازته

Demek istediğim, oğlu olarak, Cenazesinde pek titriyor gibi değildiniz.
...أعني، لأنك ابنه و لم تبد مصدوماً تماماً في جنازته

Ölmüş bir adamın karısı bir kazığa bağlanır ve canlı bir şekilde kocasının Cenazesinde yakılırmış.
إنّه المكان الذي تربط فيه الأرامل بوتِد ثم تحرق حيّة في جنازته

Cenazesinde, birisi "Yahudilere yardım ettiği için Tanrı onu cezalandırdı." dedi.
في جنازته قال أحد الأشخاص: "هذا هو عقابه الإلهي لإنقاذه اليهود"

Ayrıca Cenazesinde kartvizitini arabamın ön camına iliştirdin.
و أيضاً تركتِ بطاقتكِ على نافذة سيارتيّ الأمامية في جنازته.

Cenazesinde oğlumun tüm aileyle konuştuğunu görüyorum.
و أرى إبني في جنازته يلقي خطاباً لطيفاً، قبيل كل كبار عائلتنا.

Böyle düşünmüyordum ama seni bugün onun Cenazesinde görünce düşünmek zorunda kaldım.
أنا لم أفكر في ذلك ولكن عندما رأيت لك في جنازته اليوم اضطررت إلى إعادة التفكير.

Ve eminim o da seni Cenazesinde isterdi.
وأنا متاكد إنه يريدك في جنازته

Onu öldürttükten sonra bir de cenazesine mi geliyorsun?
لقد ظهرت في جنازته بعد أن تسببت في مقتله؟

Kimse cenazesine de gelmedi zaten.
ولم يظهر احداً في جنازته ايضاً

cenazesine de kimse gelmedi.
ولم يظهر احداً في جنازته ايضاً

Bir hafta sonra cenazesine gitmiştin.
بعد اسبوع, كنت في جنازته

O adamın doğum gününü falan kutlamam ben. cenazesine gelirim bak.
أتصلي بي في جنازته

Cenaze töreninde tabutunu gördüğüm anı düşünüyorum.
أفكر في جنازته.