"في جنوب أفريقيا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Güney Afrika'da
• Güney Afrika'daki
• Güney Afrikada
• Güney Afrika'ya
• Güney Afrika'nın
• Kaffir
• yeni Güney Afrika'

Güney Afrika'da, kabloların süsleme amaçlı olarak kullanımı yüzyıllar öncesine dayanır.
أستخدام الخيوط الزخرفية في جنوب أفريقيا يرجع تاريخه إلى مئات السنين.

Biz, Güney Afrika'da siyahlara "Kaffir" deriz. Sizin "zenci" dediğiniz gibi.
في جنوب أفريقيا نسمَي الأفارقة بالسود كما تسمون أنتم السود بالزنوج

Bir gün, Güney Afrika'da yeni bir yaşam kurmaya karar verdim.
وفي أحد الأيام قررت أن أبدأ حياة جديدة في جنوب أفريقيا

Bu şarkıyı #FeesMustFall etiketinin öncüleri olan Güney Afrika'daki cesur öğrenci hareketine adıyorum.
وأود أن أهديها لحركة الطلاب الشجعان في جنوب أفريقيا الذين تظاهروا ضد رفع المصروفات الجامعية.

Gelecek hafta Güney Afrika'da tekrardan yapacağız ve bence insanlar bunları unutmuş olacak.
سنفعلُها مُجدداً في جنوب أفريقيا الأسبوع المقبل وأظنُ أنّ الناس ستنسى كل هذا

Burada, Güney Afrika'da su, dünya üzerindeki en sıra dışı çayırlıkları biçimlendirir.
هنا في جنوب أفريقيا تحول المياه هذه الأرض الى أحد أبرز المراعي

Bir kaç yıl önce Güney Afrika'da safarideydim.
قبل عامين، كنت على رحلة سفاري في جنوب أفريقيا.

Güney Afrika'da güvenin en yoksun olduğu ilişki beyaz bir polis ile siyah toplum arasındadır.
في جنوب أفريقيا, ان اكثر العلاقات المتزعزعة هي الثقة بين شرطي ابيض و المجتمع الاسود

Güney Afrika'da insanlar gerçeğe ve uzlaşmaya adanmadan ırkçılığın çözümlenmeyeceğini anladılar.
في جنوب أفريقيا ، فهم الناس أنه لا يمكنهم مواجهة التمييز من دون الإلتزام بالإعتراف بالحقيقة والمصالحة.

Güney Afrika'da 20 yıl sonra hâlâ kendimizi özgürlük ve insanlık için acı çeken ve savaşan siyahi kitleler olarak görüyoruz.
بعد أكثر من 20 عاماً في جنوب أفريقيا نحن الجموع السوداء، مازلنا نجد أنفسنا نعاني ونناضل من أجل حريتنا وإنسانيتنا.

Güney Afrika'da, sulu mopan solucanı temel bir besindir, baharatlı sosta pişirilir ya da kurutulmuş ve tuzlu olarak yenir.
في جنوب أفريقيا تعتبر دودة المابون الغضة غذاءً أساسياً مطبوخة على نار هادئة بصلصلة حارة أو تؤكل مجففة ومملحة.

Irk ayrımı politikasından yirmi üç yıl sonra, Güney Afrika'da yeni bir radikal nesil yetişmişti.
وبعد ثلاثة وعشرين عاما من الفصل العنصري، جيل جديد من الجذور قد نشأ في جنوب أفريقيا.

Güney Afrika'da işlenen cinayetler sorunları karmaşık bir hale getirdi.
عِدّة جرائم قتل مؤخرا في جنوب أفريقيا عقّدَت الأمورَ.

Güney Afrika'da en az bir tane renkli derili avukat var.
لذا يمكن أن نستنتج أنه على الأقل يوجد محامي واحد ملون في جنوب أفريقيا

Güney Afrika'da bir dava vekili fikrini çok sevdim.
أنا أفضل فكره محامي هندي في جنوب أفريقيا

Bu şarkıyı Güney Afrika'daki tüm kadınlara adamak istiyorum. ayrımcılığın ortasında küçük düşürülmeyi reddeden kadınlara
أود أن أهدي هذه لجميع النساء في جنوب أفريقيا. هؤلاء النساء اللاتي رفضنّ التضاؤل في خضم الفصل العنصري.

Bu, Güney Afrika'daki anıtların daha fazla dikkat çekmesine neden oldu.
وقد تسبب ذلك في إهتمام واسع النطاق في التماثيل في جنوب أفريقيا.

Bu görüntü, Desmond Tutu'ya Nobel kazandıran Güney Afrika'daki "Gerçek ve Uzlaşma" sürecine ait bir sahne.
هذا مشهد أو مقتطف من عملية الحقيقة والمصالحة في جنوب أفريقيا التي فاز عبرها ديسموند توتو بجائزة نوبل.

Babam, Güney Afrikada bulunan Botswana'lı biri.
والدي من بلد أسمه بوتسوانا في جنوب أفريقيا

Ama her uçağın geçerken bir defa Güney Afrika'ya inmesi beklenir.
أنهم يلزموا جميع الطائرات الهبوط في جنوب أفريقيا قبل المضي قدما

Her yıl giderek Güney Afrika'nın yeni Güney Afrika'ya dönüşümünü izleme şansına sahip olduğum için çok şanslıydım.
كنت محظوظا للغاية لمشاهدتي التغيير في جنوب أفريقيا التي عهدناها نحو جنوب أفريقيا جديدة عند ذهابي سنة بعد أخرى.