"في جيبك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• cebinde
• cebine
• Cebindeki
• Cebinizdeki
• cebinize
• Cebinizde
• Ceplerinde
• ceplerine

Şu anda bu sorunu çözmen için cebinde yeterince para var.
حصَلت على ما يكفي في جيبك الأمامي لإصلاح هذه المُشكلة الأن.

Ofis kağıtlarından birinin üzerine yazılan ve Ohio'daki leylaklar gibi koktuğu için cebinde taşıyabileceğin bir mektup gibi.
رسالة كتبتها في مكتبها و تحملها أنت دائما في جيبك لأن رائحتها تذكرك بأوهايو

cebinde bir silahla... Üç mahkumiyetli birisi olarak çantada kekliktin.
لو وجدت مسدس في جيبك سيكون ذلك بمثابةثلاثةسوابق.

Elini cebine sok, sanki silah varmış gibi. Endişe etme.
ضع يدك في جيبك و كأن معك مسدس ستكون بخير

Bir polis şapkasını cebine sokamazsın. Detroit büyüklüğünde bir cebinin olması gerekir yahu.
أنت لا تستطيع وضع قبعة مونتي في جيبك ستحاج جيب بحجم ديترويت اللعينة

Akşam gençlerle partide felan değildim. Cebindeki kağıtta benim asker kaçağı olduğum yazıyor.
ولديك أمراً في جيبك الأيسر يقول إنني هارب من الجندية ومنتحل شخصية ضابط

cebinde bozuk para gibi taşıdığın politikacılara ihtiyacım var.
أحتاج أولئك السياسيين الذين تضعهم في جيبك كالقطع النقدية الصغيرة

Bu deli etraftayken cebinde bir kaç taş bulundurmak iyi olur.
من الأفضل أن تتعلم بالإحتفاظ ببضعة حجارة في جيبك في حال تواجد المجنون بالجوار

Çünkü dışarıda, cebinde ne olduğu önemlidir içerideyse senin ne olduğun.
بالخارج ما يهمّ هو الموجود في جيبك.. أمّا في السجن، فشخصيتك هي المهمّة

cebinde gidiş-dönüş bileti olunca fakir gibi yaşamak kolay geliyor.
أعتقد أنه من السهل أن يكون الإنسان فقيراً حينما لا تمتلكين إلا تذكرة ذهاب وإياب في جيبك

Çalışma belgeni devamlı cebinde taşımak zorundasın! Sense, her şeyi çekmecende bırakıyorsun.
تضع أوراق عملك في جيبك دائما و أنت تنساها في درجك

Önlüğünün cebinde, tam bıraktığın yerde.
انها في جيبك في نفس المكان الذي تركتها فيه

Bence o nikah yüzüğü cebinde kalsın çünkü sen ve sevgilin...
فيما يتعلق بي بامكانك ابقاء خاتم الزواج في جيبك لأنك لأن صديقتك

"Hayat zorlaştıysa ve cebinde sadece 10 sentin varsa, ayakkabılarını boyat. "
عندما الحياة تصبح قاسية ويكون لديك سنت فقط في جيبك أذهب وقم بتلميع حذاءك

Sanmıyorum. Ayrıca az evvel cebine koyduğun şeyi görmek istiyorum.
لا أظنّ ذلك، وأريد رؤية ما وضعته في جيبك للتوّ.

Benden o kadar korkuyorsun ki cebine bir bıçak saklamışsın.
كنت خائفة جدا مني أنت قمت بإخفاء سكين في جيبك.

Yavaş yapsaydım hemen kaybolur cebine inerdi.
إذا أعدت الكرّة ببطء، فسوف تختفي وتسقط في جيبك.

Şimdi onu cebine sok, ama yarısı dışarıda kalsın, ...ve sana her laf atan adama da silahını çıkarma.
ضعه في جيبك واترك الزناد إلى الأسفل دائما لكن لا تلوح به في وجه أي رجل يطلب كأسا من الشراب

Onu cebine koyarken ne düşünüyordun?
مالذي كنت تفكّر فيه حينما وضعته في جيبك ؟

Beni gördüğüne sevindin mi, yoksa o Cebindeki tüfek mi?
كنت سعيدة لرؤيتي، و أم أن هذه البندقية في جيبك ؟

İşte bu yüzden Cebinizdeki cep telefonu 70'lerin süperbilgisayarından kelimenin tam anlamıyla milyon kat daha ucuz ve bin kat daha hızlı.
ولهذا فإن الهاتف النقال الموجود في جيبك هو حرفياً أرخص مليون مرة وأسرع ألف مرة من الكمبيوتر العملاق في السبعينات.

Binbir güçlükle kazandığınız Dolar ları ait olduğu yere yani cebinize geri koyacağız.
وأضع دولارك الذي ربحته بشقّ الأنفس ليعود في جيبك ، حيث ينتمي

O mesajı alabilecek şeyler Cebinizde olduğunda o zaman konuştuğunuz gibi yazmanızı sağlayan koşullara sahipsinizdir.
بمجرد أن يكون في جيبك شئ بإمكانه إستقبال هذه الرسالة عندها تكون قد وفرت الظروف التي تسمح لك بالكتابة مثلما تتكلم

Tabii. Ama ellerin Ceplerinde kalsın. Gözüme biraz hilebaz gibi gözüktün.
بالتأكيد، ولكن ابق يديك في جيبك فأنا لا أثق فيك

Her gün bu Freudlar ve oğulları ellerini ceplerine ve sizin götünüze sokarlar.
.. كليومهؤلاالمحتالينوابنائهم. يضعون أيديهم في جيبك و في طيزك.