"في حالة فوضى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dağınık
• perişan hâldesiniz
• karmakarışık

Seni benim odama davet ederdim ama çok dağınık.
كنت أريد دعوتك لشقتي، ولكن المكان في حالة فوضى.

Hala dağınık ama fikri anlamışsındır.
مازال في حالة فوضى لكن أعتقد إن الفكرة وصلت

...saç ise *seksten sonra dağınık hale gelmiş ve dünün kıyafetlerinin her yerine bugünün utancı var.
الشعر في حالة فوضى و فستان البارحة عليه عار اليوم

Misâl sizi ele alalım, 26 yıldır buraya geliyorsunuz ama hâlâ perişan hâldesiniz.
أعني، انظري إليك. أنتِ تأتين إلى هنا منذ 26 عام، ولازلتِ في حالة فوضى.

Misâl sizi ele alalım, 26 yıldır buraya geliyorsunuz ama hâlâ perişan hâldesiniz.
الأمر فقط... أعني، انظري إليك. أنتِ تأتين إلى هنا منذ 26 عام، ولازلتِ في حالة فوضى.

Anlamalısınız, geçmişteki her şey karmakarışık.
يجب أن تفهما أن الأوضاع كانت في حالة فوضى حينذاك

Yani, mali durumunu çantan kadar dağınık olduğunu söylüyorsun.
سأقوم بها العام القادم. إذا المعلومة التي تريدين إيصالها بأن أمورك المالية في حالة فوضى كما هي حقيبتك.

Oda biraz dağınık, döndüğümde toplayacağım.
،الغرفة لازالت في حالة فوضى .سأقوم بترتيبها عندما أعود

Sana etrafı göstereyim. Gördüğün üzere, etraf epey dağınık.
دعيني أريك المكان كما ترين، المكان في حالة فوضى

Burayı biraz dağınık bırakacağımız için özür diliyorum ama daha ilgilenmemiz gereken bir sürü bok püsür iş var.
أعتذر لتركي المستعمرة في حالة فوضى قليلًا لكن لدينا جملة أعمال أخرى لنباشرها.

Niye? Çoğu kimsenin bagajı dağınık olur da ondan.
-أغلب صناديق السيارات في حالة فوضى للبحث فيها

Ev çok dağınık, ama taşınıyorum o yüzden...
-كما قلت لك الشقة في حالة فوضى أنا متأسفة

Hayır. Olamaz. Her şey karmakarışık.
كلا مستحيل، كل الأمور في حالة فوضى

Aşağıdaki kablolar karmakarışık ama evet.
الأسلاك في حالة فوضى هنا و لكن نعم

Düzgün değiller. karmakarışık olmuşlar.
لم تعد في خط مستقيم، إنهم في حالة فوضى