"في حريق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir yangında
• yangınında
• yangını sırasında
• yandı
• yangın

Tüm bildiğimiz, birkaç sene önce anne-babasının bir yangında öldüğü.
كُلّ ما نَعْرفهُ بأنّ أبويهِ ماتوا في حريق منذ سنوات.

Ajan Prentiss S.I.Y.A.T. ilgili bir yangında yardımıma ihtiyacınız olduğunu söyledi.
العميلة برينتس قالت انكم تحتاجون لمساعدتي في حريق مرتبط بــ ش.ل.خ.ت؟

Bir keresinde kontrol edilemeyen bir yangında dünyada sahip olduğum her şeyimi kaybettim, son şeye kadar.
لقد مررت بفترة خسرت خلالها كل شيء، كل ما أملكه في هذا العالم، كل شيء، في حريق هائل.

Şu gece kulübü yangınında ölen Jang beyi hatırlıyor musun?
مازلت تذكر السيد جانج الذي مات في حريق النادي اليلي؟

Ben hep araba yangını sırasında ölmemi istiyorsun sanıyordum.
لأنني دائما أعتقد أنك يريد مني أن يموت في حريق سيارة.

Bugün internet sayfalarına bakarsanız bu örneklerin listelendiğini ve geri kalanların "bir yangında kaybedildiklerinin" söylendiğini görürsünüz.
و ما اذا تفقدت موقعهم الالكتروني, تجد أنهم قاموا بادراج الرأس و القدمين قائلين, أن الاجزاء الأخر فقدت في حريق.

2 yıl önce, aleyhinde ifade verecek görgü şahidinin öldürülmesi hakkında açılan soruşturma sırasında çıkan bir yangında öldü.
مات في حريق منذ سنتان خلال احدي التحقيقات في مقتل شخص

Elektrik yüzünden çıkan bir yangında ailesini kaybettiğini duydum. - Duydun mu?
لقد سمعت أنه فقد عائلته في حريق بسبب ماس كهربائي

İlk olarak, New York baş savcısı Patrick Darling'in sevgili eşi Ellen ailenin çiftlik evinde şüpheli bir yangında can verdi.
أولاً, زوجة المدعي العام لمدينة نيويورك باتريك دارلينغ إيلين، توفت في حريق مريب في منزل العائلة الريفي،

Ordu arşivine baktım ama anneme ait kayıtların bir yangında kaybolduğunu söylediler.
حاولتُ أرشيفات الجيش، لكنهم قالوا بأن سجلات والدتي فقدت في حريق

O rüyasında, bir yangında öldüğünü söylüyordu.
أعتذر كانت تردد بأنها تحلم بموتها في حريق

O gece birkaç çocuğu kurtarırken, bir yangında öldü.
مات في تلك الليلة في حريق منزل وهو ينقذ طفلين

- Aslı yıllar önce bir yangında kaybolmuş, ama kopyaları batıdaki her barın duvarına asılır.
لقد فُقدت الأصليّة في حريق منذ عقودٍ مضت لكنّ النسخ قد عُلقت في كلّ بارٍ في الغرب تقريباً

- Karmaşık bir konu olduğunu söyledi ve kaldığı koruyucu evinde çıkan açıklanamayan bir yangında kayıtlar yanmış.
قالت ان ذلك معقد كثيرا وان السجلات قد حرقت في حريق فجائي في منزل الرعاية

Burada 17 yıl önce oğlunla bir yangında öldüğün yazıyor.
يقولون هنا أنك قد توفيتي في حريق منذ 17 سنة، أنت وابنك

Dediğin gibi birbirimizi az çok tanıyoruz, bu yüzden yedi yıl önce babamı ve kardeşimi bir yangında kaybettiğimi de biliyorsundur.
-كما قلت، بالكاد يعرف أحدنا الآخر . لذا غالبًا لم تعلم أنّي فقدت أبي وأختي في حريق منزل منذ 7 سنين.

Yusufçuk Tepe savaşının bir kahramanı olan Jensen Hollanda'da bir fabrika yangınında öldü.
بطل من أبطال معركة تل سيمتار توفي جينسن في حريق مصنع في هولندا

Bir orman yangınında yanacak olursa da karbonu atmosfere geri verecektir.
لو احترقت في حريق غابة، سوف تُخرج ذلك الكربون في الجو أيضاً.

Çünkü, "Andrew, umarım araba yangını sırasında ölürsün." demiştin.
لأنك وقال "أندرو، أرجو أن يموت في حريق سيارة."

Rory'ni vücudunun yarısı kontrol altına alınamayan bir yangın yüzüdnden yandı.
أحرق نصف الجسم روري في حريق التي حصلت خارج نطاق السيطرة.