"في حضورك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• huzurunda
• huzurunuzda

Senin huzurunda olmak tüm bu genç çocuklar için bir şeref. Belki bu sırada bir iki bir şey öğrenirler.
من الشرف وجود الشباب في حضورك بل إنهم سيتعلمون بعض الأشياء في العملية

En azından senin huzurunda.
على الأقل ليس في حضورك طالما أنك لا تشرب نبيذك دورياً

Evet, onu senin huzurunda kıyafetlerini çıkarmakla suçladın.
نعم ، لقد إتهمته بخلع ملابسه في حضورك

Genç Avatar, huzurunuzda bulunmak bana büyük bir keyif verir.
الأفاتار الصغير, فرح كبير يغمرني لأكوني في حضورك.

Oraya vardıktan sonra üç saat içerisinde sizin huzurunuzda ölü yakma işlemi gerçekleştiriliyor.
وفي غضون 3 ساعات من وصولك، مراسم الحرق ستتم في حضورك.

Bu yılan huzurunda olmayı hak etmiyor.
هذا الافعى لا يستحق أن يتواجد في حضورك

Sizin huzurunuzda and içip krala karşı yapılan herhangi bir hain komployu yeneceğime dair yemin ettim.
سآخذ عهدًا في حضورك و أقسم بمقاومة أي تمردات خائنة ستقوم ضد الملك

Sizi görmek, sırf huzurunuzda bulunmak için bir dağa tırmandım ve ben dağcı değilim.
لقد تسلقت هذا الجبل و أنا لست حيواناً متسلقاً فقط لأكون في حضورك

Bu seremoninin sizin huzurunuzda gerçekleşmesinden dolayı ne kadar kıvançlı olduğumu anlatamam, leydim.
...لا أستطيع التعبير، يا سيدتي ...عن مدى فرحي لحصول المراسم في حضورك

Sizin huzurunuzda bunu da halletmek istiyorum.
أود أن أتعامل مع هذا في حضورك