"في دماغها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beyninde
• Beynine
• Beynindeki

Kanser beyninde, akciğerlerinde, karaciğerindeydi.
كان السرطان موجود في دماغها و رئتيها و كبدها

beyninde ölçülebilir elektriksel aktivite yok.
ليس هناك قابل للقياس النشاط الكهربائي في دماغها.

Gerçeklik kontrolü: beyninde mikroskopik robotlar var. Onunla nasıl savaşacak?
الحقيقة هي أن هناك آليات مجهريه في دماغها

Bütün vücut sıvılarını test ettiniz, Beynine baktınız, mezardan çıkartarak bir cesedin mahremiyetine zarar verdiniz, ama hâlâ orada olmayan şeyleri gördüğü gerçeğini gözden kaçırdınız.
لقد عاينتم كل سائل في جسمها وفتشتم في دماغها اعتديتم على حرمة الجثث، وحفرتم قبراً لكنكم لم تنتبهوا لحقيقة

Onun Beynine yerleştirilmiş bir mikroçip vardı.
كان ثمة رقاقة متفجرة في دماغها أدّت إلى وضعها في كيس جثت.

Binadan bir adım dışarı çıkarsa, Beynindeki toksik kapsül patlar.
خطوة واحدة تخطوها خارج هذا المبني عندئذ تنفجر كبسولة سامة في دماغها لتقضى عليها

Hasarın boyutunu belirleyebilmek için öncelikle Beynindeki şişliğin inmesini beklemeliyiz
يجب علينا الإنتظار إلى أنّ يزول التورّم في دماغها لكي يمكننا تحديد مضاعفات جروحها

beyninde bir sorun var demişlerdi ufak yaralar gibi, ve onları çıkarmaya çalıştılar.
قالت لنا ان هنالك خلل في دماغها مثل اوهام بسيطة وحاولوا معالجتها

Tadının su gibi olması sorunun beyninde olduğu anlamına gelir.
أما الطعم الشبيه بالماء فيعني بأنّ المشكلة في دماغها

Ama görünüşe göre yedek beyninde bir hayalet izine rastlanıldı.
يبدو بأنّ هناك شبح موجود في دماغها المُساعد.

- beyninde arteriovenöz malformasyon varmış.
لقد كان عندها تشوه شرياني وريدي في دماغها

Hamileliğinin 5. haftasında beyninde tümör olduğunu öğrendik.
خمس أسابيع على حملها اكتشفنا انها تعاني من أورام في دماغها

beyninde aynen babasındaki gibi bir hastalık çıkabilir diye hiç taramaya girmemiş.
ولم يتم فحصها من قبل, بمعرفتها أنه يمكن أن يكون لديها قنبلة موقوتة في دماغها مثل والدها تماماً

Yeteneğini kullanmasında ona yardım ettiğimi ve büyünün bedeli beyninde koca bir tümör oluşmasıysa hatanın bende olduğunu mu söylememi istiyorsun?
أنني ساعدتها في استخدام موهبتها حتى لو كان ثمن هذا السحر هو ورم في دماغها فهو خطأي إذن؟ أهذا ما تريده مني؟

Farketmediğin şey aynı zamanda göğsüne de bastırdığın için Beynine kan gitmesini engellediğindi.
وما لم تلاحظيه هو أنك كنت تحصرين الدم في دماغها في نفس الوقت الذي كنت تضغطين فيه على صدرها

Şefin karısının Beynine onun kendisinden habersiz halde gezmesini engelleyecek ilaç yerine sadece serum verilmesini engellemeyi düşünüyordum.
كنت اظن ان زوجة الرئيس على وشك ان يضخ سائل ملحي في دماغها عوضا عن دواء قد يوقف

Yanlış bir hareket yapacak olursa Beynine bir kurşun sıkarım.
إذا قامت بحركة واحدة خاطئة سأضع رصاصة في دماغها

O mıknatısı kaldırdığında iğnelerden birini, Beynindeki sinir sisteminin derinine itti.
وحين أمسكت بذاك المغناطيس تحرّك أحد الدبابيس عميقاً إلى المركز العصبي الودّي في دماغها

Ama bence elektrik şoku Beynindeki zayıf bir damarı kötüleştirdi bu da kanama sonucu felce yol açtı.
مهما يكن ، أظن أن الصدمة الكهربائية سببت ضعفا في دماغها

Tonik klonik nöbet. Beynindeki bir elektrik fırtınası gibi.
نوبة توتريه , انها مثل إعصار كهربائي في دماغها