"في ذلك الحين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O zamanlar
• O zamana
• O zamanlarda
• O sırada
• Böylece Ölüm
• o anda

O zamanlar Daniel'ı hayatta tutmak için bana ihanet etmiştin.
في ذلك الحين أنتِ خنتيني لتبقي دانييل على قيد الحياه

Bilim basit ve mantıklıydı, O zamanlar elma sadece bir meyveydi --ilk olarak Havva sonra Newton tarafından sahiplenilmiş, yani Steve Jobs tarafından değil.
كان العلم بسيطاً ومنطقياً، كانت التفاحة لا تزال مجرد فاكهة ملكتها حواء أولاً ثم نيوتن، وليس ستيف جوبز، في ذلك الحين.

Sonra, O zamanlar daha beş yıllık olan Orman İdaresi genişliği 78 milyon hektar olan kamu arazilerindeki tüm yangınları söndürmekle görevlendirildi ve bu sorumluluğunu büyük bir ciddiyetle yerine getirdi.
بعد ذلك، دائرة الغابات التي كان عمرها في ذلك الحين خمس سنوات كُلّفَت مسؤولية إخماد كل حرائق الغابات على 193 مليون فدان من الأراضي العامة وأخذوا هذه المهمة على محمل الجد

O zamana gelinceye kadar nota okumayı öğrenmiştim, ya da yavaşça öğreniyordum.
كنت تعلمت قراءة الموسيقى في ذلك الحين او تعلم قرائتها ببطء

Sizi O zamanlarda sevdiklerinden daha çok sevemezler.
لن يستطيعوا تقديرك الأن اكثر مما فعلوه في ذلك الحين

O sırada Charlie ve Billy, Ace ve Eyeball ile birlikte... posta kutusu beyzbolu oynuyordu.
في ذلك الحين شارلي وبيلي كانوا يلعبون لعبة بيسبول صندوق البريد مع آيس وآيبل

Fakat kablosuz teknoloji O zamanlar hayal edilmemişti.
ولكن التكنولوجيا اللاسلكية لم يكن يحلم بها في ذلك الحين.

O zamanlar bile aptal olduklarını bilirdim.
وحتى في ذلك الحين كنت أدرك أنهم ليسوا سوى أغبياء

O zamanlar, birkaçımız fiziksel varlığımızı dondurduk.
في ذلك الحين , البقية منا وضعت اجسادنا الطبيعية في عالم من الافتراضية

Şu an kullandığımız bez peçete 19. yüzyılın başlarında keşfedildi ve O zamanlar televizyon yoktu, peçete katlama popüler bir sanat oldu.
والآن، منديل الستره ظهر في أوائل القرن التاسع عشر، ولعدم تواجد التلفاز في ذلك الحين

Aya ayak basmıştık ve benzin de O zamanlar 35 sentti.
، لقد وصلنا إلى القمر في ذلك الحين . وكان سعر البنزين 35 سنتاً

O zamanlar Pawnee Hastanesi rakunlarla dolup taşıyordu.
مستشفى باوني كان مليئ حيوانات الراكون في ذلك الحين

Evet, O zamanlar başını belaya sokmakla meşgulmüş.
نعم ، كان مشغولا جدا في الوقوع بالمشاكل في ذلك الحين

İşin aslı ve bu, O zamanlar insanların söylemekten utandığı bir şeydi babanız akciğer kanserinden öldü.
القصّة الحقيقيّة، لقد كان أمرا يخجل الناس من قوله في ذلك الحين و هو أنّه توفي بسرطان الرئة

O zamanlar bambaşka bir şehirdi herhalde.
لابد انها كانت مدينة مختلفة تماما في ذلك الحين

O zamana kadar belki daha iyi olursun.
ربما تشعري بتحسن أفضل في ذلك الحين

Belki O zamana kadar yerleşmiş oluruz.
وربما نكون قد استقرينا في ذلك الحين

O zamanlarda, neler olduğuna dair hiçbir mantıklı açıklamaları yoktu.
في ذلك الحين, لم يكن لديهم أي تفسير منطقي أخر لما يحدث في ذلك الوقت

O zamanlarda, Londra Dünya Cemiyeti bilimsel keşiflerin dünyadaki takas odasıydı.
في ذلك الحين, كانت جمعية لندن العالمية مركز تبادل المعلومات حول الإكتشافات العلمية

O sırada, şehir merkezinde bir parkta başka bir bekar kadın aşağılanmak üzereydi.
و في ذلك الحين, في متنزه في المدينة كانت إمرأة عزباء أخرى على وشك أن تشعر بالذل

o anda kendime bir söz verdim.
أخذتُ عهداً على نفسي هنـاك : في ذلك الحين.