"في ذلك اليوم ‫" - ترجمة من عربي إلى تركي

• O gün

Klan liderimiz O gün bize tundrada tüylü mamutu nasıl avladığını anlatıyordu.
زعيم قبيلتنا يخبرنا عن كيفية اصطياده للماموث في السهل في ذلك اليوم.

Tüketiciler O gün elektronikler için 3 milyar dolar harcadı.
أنفق المستهلكون 3 مليارات دولار على الإلكترونيات في ذلك اليوم

O gün canını sıkan şeyin ne olduğunu anlamaya çalışıyorlardı.
ويساعدونه في حل ما يزعجه من مشاكل في ذلك اليوم.

Evet, hatırlıyorum. O gün acıklı bir şekilde yağmur yağdı.
أجل , أذكر بأنها قد أمطرت رذاذا في ذلك اليوم

Askeri İstihbarat Grubunun O gün görev başı yapmamasını söylemiş.
أُمر بالتنحي في ذلك اليوم خلال احتجاجات وحدة العقيد ريخ

Fakat O gün bu iddiayla tamamen çelişen iki beklenmedik şey vardı.
شيئان لا يمكن التنبؤ بهما حدثا في ذلك اليوم جعلت ذلك مستحيلا

Sizi O gün çağıran telgraf hakkında daha fazla şey öğrenmek isterim.
أريد أن أعرف المزيد عن البرقية التي وصلتكِ لتغادري في ذلك اليوم

O gün, o adamın bana yaptıkları beni baştan aşağı değiştirdi.
ما فعله ذلك الرجل في ذلك اليوم جعلني أصبح شيئاً مختلفاً

Savunmanın dediğine göre, O gün dengesiz davranışları varmış, ...polisi kışkırtmış.
الدفاع يقول بأنه تصرف بعصبية في ذلك اليوم مما أثار الشرطي

O gün işten kovulacağıma veya başka bir şey olacağına dair bahse girebilirdim.
كنت لأراهن أنه سيتم تسريحيّ أو شيء من ذلك القبيل في ذلك اليوم.

Nişanlandım ama sonra o kendini kaybetti... çünkü nişanlımla O gün tanışmıştım.
لقد خُطبت وبعدها أفزعها ذلك لأنّني قابلته للتّو، تعلم، في ذلك اليوم

O konu için biriyle görüstük ama anneannen O gün pek isbirlikçi degildi.
إلتقينا بشخص لمناقشة ذلك، ولكن جدّتك, لم تكن متعاونة للغاية في ذلك اليوم

O gün Pakistan İstihbaratı adına çalışan bir adam vardı.
كان هناك عون استخبارات باكستاني على الميدان في ذلك اليوم.

O gün çiftçi çiftliğine gittiğinde tarım ilacını içer ve yaşamını sonlandırır.
في ذلك اليوم الفلاح الذهاب إلى مزرعته، زجاجة مبيد للشرب، وينهي حياته.

Ve O gün, bir daha asla eskisi gibi olmayacaktır.
في ذلك اليوم وقالت انها سوف لن تكون هي نفسها.

O gün kokpitte yaşananları sadece iki kişi biliyor ve biri de benim.
هناك فقط شخصين اللذان يعرفان ما حصل في قمرة القيادة في ذلك اليوم

Zamanlarını nerede geçirirlerse geçirsinler, çocuklarımız O gün değerli dersler öğrendiler.
المكان الذي اختاروا لقضاء فترة ما بعد الظهر، تعلم أطفالنا دروسًا قيمة في ذلك اليوم

Fakat O gün büyükannem başka bir şeyi de kaybetti; sahip olduğu tek mutluluğu; renkli giyinmek.
ولكن في ذلك اليوم كانت ستفقد شيئًا آخر أيضًا، الأمر الوحيد الذي يبهجها: وهو ارتداء الألوان.

O gün kendimle ilgili öğrendiğim üç şeyi sizinle paylaşmak istiyorum şimdi.
أريد أن أخبركم عن ثلاثة أشياء التي تعلمتها عن نفسي في ذلك اليوم.

O gün ölmemekle, bir mucizeyle ödüllendirildim.
اعطيت معجزة، النجاة من الموت في ذلك اليوم.