"في ذهني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kafamda
• Aklımda
• Aklıma
• zihnimde
• kafamın içinde
• On My Mind
• aklımdan
• aklımdasın

Bayım bu sabah kafamda aylık 1000 Dolarlık bir bütçeyle uyandım.
سيدي، استيقظت هذا الصباح راسماً في ذهني ميزانية بألف دولار شهرياً

Ama 20 sene geçmesine rağmen hâlâ ihtiyacım var. Hâlâ kafamda.
بعد 20 عامًا، لا أزال أحتاجه، لا يزال حاضرًا في ذهني

Ve benim Aklımda kulübe yakın çok güzel bir otel var.
وانا اعرف فندقا رائعا حقا بالقرب من الملهى الذي في ذهني

Bırak limanda buluşacağımızı sansın. Benim Aklımda başka bir yer var.
دعيها تعتقد أننا نتقابل عند الميناء لكن في ذهني موقع آخر

Kalbimi yerinden söküp çıkaran yüzü daima Aklıma kazınmış olarak kalacak olan kız.
إنها الفتاة التي أقتلعت قلبي الفتاة التي سيكون وجهها محفوراً دائماً في ذهني

Hedda'nın iyileştirme gücü gibi, ben de zihnimde şekiller görebiliyorum.
تتمتع هيتا بالقدرة على الشفاء وأنا أرى الصور في ذهني

- Ben sadece kafamın içinde bunu anlamaya çalışıyorum Sizi anlıyorum.
أنا فقط أطرح الموضوع لأني لم أجد تفسيراَ له في ذهني

"Always On My Mind" ise en sevdiği şarkı.
ودائما في ذهني كان أغنيتها المفضلة.

Yarışmanın büyüklüğünü azaltmak için kafamda etabı 7 ila 10 millik parçalara böldüm.
فقسّمت المضمار في ذهني إلى مسافات بين 11 إلى 16 كم فقط لكي أخفف من هول السباق.

Fakat o gün kafamda şimşek çaktı, dünya olarak hayatta kalma mücadelesi içinde olduğumuzun farkına vardım ve bu his 25 uzun yıl boyunca hiç kaybolmadı.
ولكن هناك شيء اتضح في ذهني في ذلك اليوم، كما تبين لي، نحن كعالم، نواجه مشكلة البقاء، وهذا الإحساس لم يزُل أبداً لمدة 25 سنة طويلة.

Çok tehlikeli olabilirdi biliyordum, ilk 12 hafta özellikle. Bir sürü soru vardı kafamda.
أعلم أن الأمر خطرٍ جداً، ربما، خاصة في الأسابيع الـ 12 الأولى أو نحو ذلك، لذا كان في ذهني الكثير من الأسئلة.

kafamda birçok sorun vardı. Dolaşıyordum.
ذهبت إلى منزلك نعم , حسنا , كان هناك الكثير من الامور في ذهني

Aslında "Aklımda" tam da şu an yeni bulduğum hidroponik indica-sativa hibriti bulunuyor.
‫ما يجول في ذهني حالياً ‫هو خليطي الجديد ‫من النبات المزروع في الماء

Aklımda sözde Acheulian el baltaları var.
يدور في ذهني ما يسمى بمحاور الأيدي الأكليلينية

Tam olarak nasıl olduğunu hatırlamıyorum, ama Aklımda yer etmiş önemli bir anım var.
لكنني لا أتذكر بالضبط كيف حدث ذلك، ولكن لدي ذكرى واحدة، قوية جدا في ذهني.

Burada Aklımda oldukça karışık dağınık ve kafa karıştıran bir düşünce var.
هنا لدي فكرةً معقدة جداً، وفوضوية فكرة مشوشة في ذهني.

Burada yatmış son sözlerimi yazarken araştırmaya değeceğini hissettiğim bir isim Aklıma geldi.
لذا اضع كلماتي الاخيره اسم جاء في ذهني واشعر انه يستحق التحقق منه

Ses hayatımın kesinlikle bir parçasını oluşturuyormuş, gerçekten, her gün Aklıma takılırdı.
كان الصوت جزءاً كبيراً من حياتي. في الحقيقة، كان يتردد في ذهني كل يومٍ.

Yani bu, önceden tasarlanmış yapacağım şeyin halihazırda zihnimde bulunduğu bir koreografi değil. Şimdi bu koreografiyi onlara öğreteceğim ve dans konusunda boş bir kutuya benzeyen bu öğrenciler onu öğrenecekler.
إذا هذا ليس النوع من تصميم الرقص عندما يكون لدي فكرة عن الذي سأقوم بعمله، عندما أقوم بتحديد الروتين في ذهني وأقوم فقط بتعليمها لهم، وهؤلاء مايسمون بالأوعية الفارغة، سيتعلمونها فقط.

Aslında, yıllar boyunca zihnimde bu nesnelerin nasıl görüneceği biliyordum.
في الواقع، كنت أعرف ما قد تبدو هذه الأشياء في ذهني لسنوات عديدة.

Masamda otururken o mecazi ampül hiçbir zaman kafamın içinde yanmıyor.
لم أجلس على مكتبي أبدًا لأكون فكرة أو ليصبح كل شيء واضحًا في ذهني.

On My Mind altıncı sırada.
في ذهني انه في السادس

Bir türlü aklımdan çıkartamadığım şey şuydu... neden?
الشيء الوحيد الذي بقي في ذهني واستحوذ على تفكيري. كان، لماذا؟

Hep aklımdasın - neler yaptığını, kimlerle görüştüğünü düşüyorum.
أنت دائما في ذهني. أتساءل ما تقومون به، الذي كنت ترى.