"في رؤية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görmek
• görmeye
• görmeyi
• görüşmek

Ben senin Melinda ve onu kızını görmek isteyeceğini sanıyorum.
انا واثق من انك ترغب في رؤية ميليندا وابنتها ترحلان

Baba, oğlunu acı çekerken görmek hoşuna gidiyor diye düşünüyorum.
أبي.. أعتقد أنك تستمتع حقاً في رؤية ولدك يعاني.. ؟

Beynim, bunun hayata geri döndüğünü görmek istiyordu, öyle hissediyordum.
كان لدي إحساس بأن دماغي يرغب في رؤية السفينة تعود للحياة.

Peki, bilirsiniz yeni bir kelimeyi öğrendiğinizde ve sonra o kelimeyi her yerde görmeye başlarsınız?
الآن، كما تعلمون عندما تتعلم كلمة جديدة، ثم تبدأ في رؤية تلك الكلمة في كل مكان؟

Ayıldığında, ona ne yapmaya çalıştığımı anlatırım. Eminim ki Gwen'i görmeyi kabul eder.
وعندما يصحو، سأشرح له ما نحاول فعله حينها سيرغب في رؤية غوين بالتأكيد

Reynetta gittiğinden beri pek kimseyle görüşmek istemiyorum.
لم أكن جيدا في رؤية الاخرين بعد ان تركتني رينيتا

Ama biz birer insan olarak, birbirimizi görmek de istiyoruz, dinlenilmek istiyoruz, ve bunu asla unutmamalıyız.
لكننا كبشر نرغب كذلك في رؤية بعضنا البعض، ونرغب في أن نُسمع من قبل بعضنا البعض، ولا ينبغي نسيان ذلك مطلقاً.

Biz de teknoloji bunu değiştirebilir mi diye görmek istedik.
ورغبنا في رؤية إن كانت التقنية تستطيع تغيير ذلك.

Dilin duygusal etkisini anlayabilecek makine öğrenimli modeller yapabileceğimizi görmek istedik.
رغبنا في رؤية إن استطعنا إنشاء نماذج تعليمية آلية يمكنها فهم الأثر العاطفي للغة.

Marcel Proust'un ünlü sözünde dediği gibi: "Gerçek keşif yolculuğu yeni yerler görmek değil, yeni gözlerle bakmaktır."
الرحلة الحقيقية للاكتشاف،حسب مقولة مارسيل بروست الشهيرة، هي ليست في رؤية مشاهد جديدة، لكنها النظر بعيون جديدة.

Bu yönetici denklem, çok çok küçük görmek için teleskobumuzu çok çok büyük yapmamız gerektiğini söyler.
المعادلة القاعدة تنص أنّه إذا رغبنا في رؤية أشياء أصغر وأصغر، فيجب أن يكون حجم التيليسكوبات أكبر وأكبر.

Ancak her ülkenin kendi salgınlarını durdurmak için elinden gelenin en iyisini yapabileceği bir dünya görmek istiyoruz.
لكننا نرغب في رؤية العالم حيث كل دولة تستطيع القيام بأقصى ما عندها لإيقاف انتشار الأوبئة عندها.

Görünmezi görünür kılmakta, deniz bakterilerini iş başında görmeye ve davranışlarını anlamaya yardımcı olan son teknolojileri bulmaya çalışıyorum.
إنني أعمل لإيجاد التقنيات المتطورة المشابهه لهذه لتساعدنا في رؤية اللامرئي، لنشاهد البكتيريا البحرية كيف تعمل ونتعلم كيف تتصرف.

Işığın bir kısmı dışarıya, masaya siziyor, ve yayınlan dalgaları görmeye başlıyoruz
يتسرب بعض من الضوء ويسير على الطاولة وتبدأ في رؤية هذه التموجات الضوئية.

Yani tamamen açık kaynaklı, vatandaş güdümünde potansiyel bir kentsel gelişim modelinin tohumlarını görmeye başlayabiliriz.
لذا يمكننا أن نبدأ في رؤية بذور المصدر المفتوح تماماً، نموذج تنمية حضرية بقيادة المواطن، من المحتمل.

Amerika'yı görmeyi hep istemişimdir, en azından artık bir planım var.
كنت أرغب دومًا في رؤية أمريكا فعلى الأقل لدي خطة الآن

İşte o zaman, Fatima'yı düşünmeye başladım, o, ilk tanıştığımda, özel olarak görmeyi başaramadığım kişiydi.
وفي هذه اللحظة بدأت أتذكر فاطمة فاطمة التي فشلت في رؤية تميزها عندما قابلتها أول مرة

Ben de oyumun güzelce sayılacağını görmeyi çok istiyorum.
يا للهول أرغب بالتأكيد في رؤية المنظر الجميل لتصويتي وهو يصبح مهما

Profesör Nygren, Bayan Kanning ile görüşmek istiyor.
البروفيسور (نيقرين) يرغب في رؤية السيدة (كانينق)

Phillip Brainard'la görüşmek ister misiniz?
هل ترغب في رؤية "فيليب براينيارد"؟

İkisiyle de görüşmek istiyordum.
اردت ان استمر في رؤية كلتاهما