"في روما القديمة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Antik Roma'
• Eski Roma

Antik Roma'da çocukların yarısının yetişkin olamadan öldüğünü düşünürsek, bu yeterince önemli bir hadise.
يموت نصف الأطفال في روما القديمة قبل أن يبلغوا سن الرشد ولهذا يعتبر هذا العمر مرحلة مهمة.

Antik Roma'daki geçirgensizlik kriteri erkek egemenliğiydi.
حسناً ، في روما القديمة ، اللإختراقية كانت معيار الرجولة

Antik Roma Kolezyumundaki imparatorlar daha kibardı.
المُتفرجين في ملعب الكالسيوم في روما القديمة ألطف من المساجين هنا

Burası Eski Roma olsaydı, o bir heykel veya ona benzer bir şey olurdu.
فلو كنا في روما القديمة لأصبحت .. على هيئة تمثالٍ أو ما شابه

Yüzeyi biraz kazıdığınızda altında Eski Roma'da görülenden daha büyük kıskançlık ve düşmanlıklar çıkar
فقط قم بكشط السطح و ستجد غيرة و تنافسات أكثر مما تجد في روما القديمة

Antik Roma da dövüşü kazanan Gladyatöre hediye verildi.
في روما القديمة المجالد المنتصر يمنح هدية

Antik Roma'da onun için her sene 6 bakire kurban edilirmiş.
في روما القديمة ستة عذارى يُهدون كل سنة إليها

Gördüğünüz gibi, şiddet günümüzde de toplumumuzun büyük bir parçası tıpkı Antik Roma'da olduğu gibi.
هل رأيتم ؟ ، العنف يشكل جزءاً من مجتمعنا اليوم كما كان في روما القديمة

Biliyor musun, Antik Roma'da balodan önce nefes kokusundan kurtulmak için fesleğen çiğnerlerdi.
هل تعلمين, أنه في روما القديمة كان بعض الرجال يقومون بمضغ الريحان قبل حفلة التخرج من الثانوية للتخلص من رائحة النفس الكريهة

- Antik Roma'da balo vermezlerdi. - Vermezler miydi?
-لم تكن لديهم حفلات تخرج في روما القديمة

Antik Roma'da, mezuniyet balosundan önce nefes kokusundan kurtulmak için fesleğen çiğnerlermiş.
هل تعلمين, أنه في روما القديمة كان بعض الرجال يقومون بمضغ الريحان قبل حفلة التخرج من الثانوية للتخلص من رائحة النفس الكريهة

- Antik Roma'da balo olmazdı.
-لم تكن لديهم حفلات تخرج في روما القديمة

Antik Roma'da domuz kutsal kabul edilirdi.
في روما القديمة الخنزير يكون خائفا دوما

Antik Roma'dayız,M.S 135 yılında.
، نحن في روما القديمة عام 135 ميلادية

Polislik görevi ilk kez M.S 200 yılında Eski Roma'da ortaya çıkmıştır
اول ضباط شرطة ظهروا في روما القديمة في 200 قبل الميلاد

Bunun gerçek bir iş olduğunu söyle ona, Eski Roma'da bir bit pazarı değil.
أخبريها أنّ هذا عمل فعلي، وليس سوقاً للبراغيث في روما القديمة.

Fakat Eski Roma'da, Satürn'ün başka bir karanlık yanı daha vardı.
في روما القديمة هذا الإله كان له جانب مظلم أخر

Genel olarak, Eski Roma'da zirve yalnız ve oldukça tehlikeli bir yerdi.
على وجه عام , يبدو أن كون المرء على القمة كان مكاناَ موحشاَ و خطراَ للغاية في روما القديمة

Anlatılır ki, Eski Roma'da Çiçero konuştuğunda, dinleyenler birbirlerine dönüp, "İyi konuşma", derlermiş.
يقال أنه في روما القديمة عندما كان سيسرو يتحدث الى الحضور، إعتاد الناس أن يتبادلوا مع بعضهم البعض ويقولوا عن سيسرو ، "حديث عظيم."